Vertaling van "shortage are beginning " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

beginning point | place of beginning | place of commencement | point of beginning | point of commencement | starting point
point de départ

labour shortage [ lack of staff | staff shortage ]
pénurie de main-d'oeuvre [ manque de personnel | pénurie de personnel ]

capital inadequacy | capital shortage | shortage of capital | want of capital
manque de capitaux

shortage of labour | shortage of manpower
pénurie de main-d'oeuvre | raréfaction de la main-d'oeuvre

Are we headed toward a teacher surplus or a teacher shortage?
Se dirige-t-on vers un surplus ou une pénurie d'enseignants?

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

things are beginning to look bad
horizon se bouche

food shortage
pénurie alimentaire

shortage
pénurie

begin chocolate moulding line | starting up chocolate moulding line | launch chocolate moulding line | start up chocolate moulding line
lancer une ligne de moulage de chocolat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Having absorbed initial losses in staff, jobs, and professional development courses, we are now at the point where pilot shortages are beginning to seriously degrade our operations and reduce our capability to train replacement air crew.
Les premiers départs ont été compensés par une réduction des postes d'état-major et des cours de perfectionnement professionnel, mais maintenant nous en sommes au point où la pénurie commence à nuire sérieusement aux opérations et à réduire notre capacité de former du nouveau personnel navigant.

You stated that despite the current shortage of resources and staff, you are still up to the challenge and ready to begin the new millennium fully mindful of the importance that the environment holds for Canadians.
Vous dites que malgré le peu d'argent et le peu d'effectifs que vous avez présentement, vous allez quand même réussir à relever le défi de passer le cap du nouveau millénaire en respectant l'importance que les Canadiens accordent à l'environnement.

Is it expedient to close coal-fired power plants, one of the cheapest sources of electricity, when the alarming signs of energy shortage are beginning to be noticeable around the world?
Est-il opportun de fermer les centrales électriques au charbon, l’une des sources d’électricité les moins chères, alors que des signes alarmants de pénurie d’énergie commencent à apparaître partout dans le monde?

To begin with, despite all the talk about immigrants filling labour shortages, there remains no credible mechanism in Canada to ensure that admissions are prioritized to meet current and emerging labour force needs.
Pour commencer, malgré les allégations selon lesquelles les immigrants comblent les pénuries de main-d'oeuvre, il n'y a aucun mécanisme crédible au Canada pour garantir que les personnes admises répondent aux besoins actuels et émergents en matière de main-d'oeuvre.

Last but not least, we should consider the extent to which we can better promote alternative propulsion systems, as the production of biofuels is beginning to threaten conventional agriculture, pushing it towards food shortages and higher prices.
Dernier point mais non des moindres, nous devons nous demander comment mieux promouvoir les systèmes de propulsion alternatifs. La production de biocarburants commence en effet à mettre en péril l’agriculture traditionnelle, entraînant ainsi des pénuries de produits alimentaires et une augmentation des prix.

– As we begin to consider what the final make-up will be of the CAP post-2013, the themes of food security, food shortages and sustainability are coming ever more to the fore.
– (EN) Tandis que nous commençons à réfléchir au contenu final de la PAC après 2013, les thèmes de la sécurité alimentaire, des pénuries et de la durabilité alimentaires sont de plus en plus souvent à la une de l’actualité.

In Eastern Europe we are beginning to see so-called white holes, or areas where there is a shortage of healthcare professionals.
En Europe de l’Est, nous assistons ainsi à l’apparition de «trous blancs», de régions confrontées à une pénurie de professionnels de la santé.

However, the shortage of health workers in rich nations does not even begin to approach the severe shortages being experienced in many parts of Africa, where the lack of health workers can often mean the difference between life and death.
Toutefois, cette pénurie de travailleurs de la santé dans les pays riches est encore bien loin des graves carences constatées dans de nombreuses régions d’Afrique, où le manque de professionnels de la santé peut souvent faire la différence entre la vie et la mort.

As universities across Canada and the United States begin to face faculty shortages over the next few years, there are some fears that the Atlantic region will be less capable of gaining the stars of the academic community.
Au moment où les universités canadiennes et américaines commenceront à faire face à la pénurie de professeurs au cours des prochaines années, on craint que la région de l'Atlantique soit moins en mesure d'attirer les étoiles de la collectivité universitaire.

In my own community, for example, the people who govern the system know well where the shortages are, what the needs are, and I suspect that they would not mind having the authority to begin to address them.
Dans ma propre ville, par exemple, les administrateurs du système savent très bien où sont les pénuries, quels sont les besoins et je soupçonne qu'ils ne seraient pas fâchés de voir les autorités commencer à s'y attaquer.