Vertaling van "short-term situation around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

short-term emergency situation
situation de crise passagère [ situation d'urgence temporaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The U.S. is in a much more serious short-term situation around subprime, but those structural imbalances are still there.
Les États-Unis sont dans une situation beaucoup plus grave à court terme avec les hypothèques à risque, mais ses déséquilibres structurels restent là.

Moreover, the Commission intends to monitor closely the present market situation and to analyse whether this is a reflection of a short-term response to poor 2006/07 harvests or indicative of longer-term trends which could put pressure on agricultural markets and the supply situation.
Par ailleurs, la Commission a l’intention de suivre de près la situation actuelle sur le marché et d’analyser si celle-ci est une conséquence à court terme des mauvaises récoltes 2006/2007 ou s’il s’agit d’une tendance à plus longue échéance susceptible de créer une pression sur les marchés agricoles et sur l’approvisionnement.

In addition, the absence of a coherent long-term perspective means that there is too much focus on short-term costs and too little focus on the prospect of longer term "win-win" situations.
Faute de vision cohérente à long terme, on s'attache trop aux coûts à court terme et trop peu aux solutions à long terme susceptibles de profiter à tous.

In the short-term, measures must be built around mechanisms which ensure respect for those national and international agreements on which water-sharing rights are generally based.
À court terme, la prévention des conflits doit garantir la mise en place de mécanismes efficaces assurant le respect des accords nationaux et internationaux sur lesquels se fondent généralement les droits en matière de partage des ressources en eau.

With the International 'Credit' Mobility action of the Erasmus+ programme, over 26,000 grants were awarded in 2016 for short-term higher education mobility to/from Partner Countries around the world, with 55% going to students and the remaining 45% going to staff either teaching or in training.
Grâce à l'action de mobilité internationale de crédits du programme Erasmus+, plus de 26 000 bourses ont été accordées en 2016 pour la mobilité à court terme dans le secteur de l'enseignement supérieur depuis/vers des pays partenaires du monde entier, 55 % des bourses étant destinées à des étudiants et les 45 % restants à des enseignants ou formateurs.

In Europe, around 22% of short-term debt securities issued by governments or by the corporate sector are held by MMFs. They hold 38% of short-term debt issued by the banking sector.
En Europe, ils détiennent environ 22 % des titres de dette à court terme émis par les administrations publiques ou par les entreprises et 38 % de la dette à court terme émise par le secteur bancaire.

The department has been able to keep its equipment maintained and operational in the short term, but even there, with respect to the short-term situation, in my view it doesn't have proper information systems on its equipment and the costs to maintain that equipment.
Le ministère a réussi à assurer la maintenance de son équipement à court terme, mais même là, dans le court terme, selon moi, il n'a pas de systèmes adéquats d'information sur son matériel et sur les coûts de maintenance de ce matériel.

(b) for firefighting or humanitarian purposes in short-term situations in a non-commercial project" .
b) pour combattre un incendie ou à des fins humanitaires, dans des situations temporaire dans le cadre d'un projet non commercial».

It is not thinking long term; it is continuing to look only at the short term situation.
Il continue à s'en tenir à la situation à court terme.

(b) for firefighting or humanitarian purposes in short-term situations in a non-commercial project'. ';
b) pour combattre un incendie ou à des fins humanitaires, dans des situations temporaire dans le cadre d'un projet non commercial».