Traduction de «short-sighted and narrow-minded » (Anglais → Français) :

The European Commission criticises this position in an incomprehensible, short-sighted and narrow-minded manner.
La Commission européenne critique cette position d’une façon incompréhensible, déraisonnable et bornée.

Bill C-26 provides a set of narrow, short-sighted defensive responses to the evolution of this industry.
Le projet de loi C-26 ne prévoit qu'une série de mesures défensives à portée étroite et à court terme sur l'évolution de l'industrie.

I respect that, I have absolutely no prejudices on the subject, but if there is one thing that from my point of view is not a solution to the food crisis, it is short-sighted and narrow-minded ideological rhetoric. I do not believe that this will offer us a solution, because the problem is many-sided and multifaceted.
Mais je respecte cela, je n'ai absolument aucun a priori sur le sujet, mais s'il y a un élément qui, de mon point de vue, n'apportera pas de solution à la crise alimentaire, c'est en fait la rhétorique idéologique bornée ou bloquée; je ne crois pas qu'elle apportera une réponse, parce que la réponse est multiforme, la réponse est «multiface».

Just one. Is the Prime Minister's vision of Canada so narrow and short-sighted that he does not think it is necessary to meet with his provincial counterparts?
Le premier ministre a-t-il une vision du Canada si obtuse et si étroite qu'il ne trouve pas nécessaire de rencontrer ses homologues provinciaux?

I think that this kind of generational, long-term approach is highly needed and very efficient even in financial terms, but sometimes we just behave according to short-term, even narrow-minded approaches.
Je pense que ce type d’approche générationnelle et à long terme est absolument nécessaire et très efficace en termes financiers, mais parfois nous nous comportons juste selon des approches à court terme et même étroites.

The short-sighted and narrow economic outlook of the Irish Government, which disregarded workers’ rights and entitlements in favour of maximising profits has led to a situation in which 543 workers on Irish Ferries face redundancy and replacement by workers earning less than 50% of the Irish minimum wage.
Les perspectives économiques étroites et obtuses du gouvernement irlandais, qui a négligé les droits des travailleurs au profit de la maximisation des profits, ont conduit à une situation dans laquelle 543 employés de la compagnie Irish Ferries ont été licenciés et remplacés par des travailleurs gagnant moins de 50 % du salaire minimal irlandais.

However, the narrow and short-sighted vision of the Conservatives never saw the Kelowna accord for the opportunity it held for Saskatchewan.
Toutefois, en raison de leur manque de vision, les conservateurs n'ont jamais vu les possibilités qu'offrait l'accord de Kelowna à la Saskatchewan.

On the other side of the coin I also think it is very short sighted, narrow minded and myopic on the part of the minister for her to say: ``Why don't we have a review of the CRTC by the CRTC for the CRTC so that it can tell me about the CRTC and what it should be doing''. The minister does not seem to have a tremendous amount of control over a lot of things, quite frankly.
Par contre, c'est agir avec étroitesse d'esprit et naviguer à courte vue que de proposer, comme le fait la ministre: «Pourquoi ne pas demander au CRTC de faire un examen du CRTC pour le CRTC, pour qu'il puisse me renseigner sur le CRTC et son mandat?» À dire vrai, la ministre ne semble pas avoir un contrôle très ferme sur bien des choses.

Here we see a very short-sighted, very narrow approach taken to the unemployment insurance regime.
Le gouvernement adopte une vision très étroite et très bornée du régime de l'assurance-emploi.