Traduction de «short-haul domestic flights » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

short-haul service [ short-haul flight | short-haul operation | short-haul airline service ]
service court-courrier [ service à courte distance | vol court-courrier ]

short-haul flight [ short-haul run ]
vol court-courrier [ vol courte distance ]

short-haul flight
vol court-courrier court-courrier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A better integration of the transport modes, connecting air, rail and public transport, will contribute to reducing emissions linked to short haul feeding flights and to last mile connections with the cities.
Une meilleure intégration des modes de transport, par la connexion des transports aériens, ferroviaires et publics, contribuera à la réduction des émissions produites par les vols de courte distance et les correspondances avec les villes.

The transfer of short- haul domestic flights is one of the options contained in the Common Transport Policy and will depend on the success of air/surface intermodality systems.
Le transfert des vols intérieurs "courtes distances" est une des options de la politique commune des transports et dépendra du succès des systèmes d'intermodalié aérien-terrestre.

To the knowledge of the Commission, some restrictions already exist in some bilateral agreements signed by Member States, where coterminalisation (i.e. short haul flight terminating an international flight) is restricted in some cases.
D’après les informations dont dispose la Commission, plusieurs accords bilatéraux conclus entre États membres imposent déjà certaines restrictions, affectant dans certains cas la coterminalisation (c’est-à-dire un vol courte distance achevant un vol international).

Does the Commission consider it would be more sensible to discourage short-haul flights where there is a viable rail alternative?
La Commission ne considère-t-elle pas qu’il serait logique de décourager l’usage de l’avion sur les courtes distances lorsqu’il existe une solution ferroviaire viable?

As far as short haul flights are concerned, the national/ regional levels are normally better equipped to determine, depending on the alternatives available at local level, what restrictions should and can be implemented.
En matière de vols courte distance, les autorités régionales/nationales sont généralement mieux placées pour déterminer, sur la base des autres possibilités au niveau local, les restrictions qui devraient et peuvent être imposées.

34. Link between the airport and major metropolitan areas through High Speed Rail with the same benefits as above and additional potential for short haul slots to be freed for long-haul flights, which for airports and air carriers represent higher slot productivity.
34. liaison ferroviaire à grande vitesse entre l’aéroport et les grandes zones métropolitaines, avec les mêmes avantages que ci-dessus et des possibilités supplémentaires de libérer les créneaux occupés par des vols court courrier au profit de vols long courrier, avec une meilleure productivité des créneaux pour les aéroports et les transporteurs aériens.

The group shall consider the flights and emissions covered, taking into account the need: to limit differences of treatment between short-haul and long-haul services, to examine differences in the accessibility of peripheral regions, to reflect on how the EU model can be extended to other countries as the EU ETS itself expands, and to capture a significant quantity of emissions in line with the environmental objective of combating climate change.
Le groupe se penchera sur les vols et les émissions pris en considération, en veillant à limiter les différences de traitement entre services aériens à courte distance et services long courrier et à examiner les différences d’accès aux régions périphériques. Il veillera également à mener une réflexion sur la manière d’étendre le modèle communautaire à d'autres pays à mesure que le SCEQE proprement dit s’étendra, et à chercher à supprimer une quantité importante d’émissions conformément aux objectifs environnementaux de la lutte contre le changement climatique.

Even the government's objectives in changing the tax structure have been laid out for us: firstly, to increase recovery of the costs of air facilities and services provided by Transport Canada and, secondly, to reduce the tax burden on short-haul domestic flights to smaller communities.
On nous a même déterminé les objectifs du gouvernement pour modifier la structure de taxation. Premièrement, augmenter la récupération du coût des installations et des services aériens fournis par Transports Canada, et deuxièmement, réduire le fardeau de taxation pour les vols à courte distance vers les plus petites localités.

The measures undertaken in this respect are: First, changes in the structure of the air transportation tax to reduce the tax burden on short-haul domestic and transporter flights and to recover a greater proportion of the cost of air facilities and services provided by Transport Canada.
Voici les mesures prises à cet égard. Premièrement, on modifie la structure de la taxe de transport aérien, afin de réduire le fardeau fiscal imposé aux vols intérieurs et transfrontaliers courte distance et de récupérer une plus grande portion des coûts des services et des installations aéroportuaires qu'offre le ministère fédéral des Transports.

The structure of the air transportation tax is being altered to reduce the tax burden for short haul, domestic and transporter flights and to recover a greater proportion of the cost of air facilities and services provided by Transport Canada.
La structure de la taxe sur le transport aérien est modifiée de façon à réduire le fardeau fiscal pour les vols intérieurs et transfrontaliers à courte distance ainsi qu'à recouvrer une plus grande partie des coûts des installations et services aériens fournis par Transport Canada.