Traduction de «short time something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

partial unemployment | short time | short-time work | short-time working | work-sharing unemployment
chômage partiel

short-time working | short time working | short-time work
chômage partiel | travail à horaire réduit | travail à horaires réduits

short-time employment | short-time working
engagement à temps réduit | vacation

zero short-time work | Zero Short-time Working
travail à temps partiel nul

high-temperature short-time process [ high temperature-short time process | HTST process ]
procédé haute température-temps court [ procédé HTTC | procédé haute température-faible temps de séjour | procédé haute température-brève durée | procédé haute température-faible durée | haute température-court temps de séjour | procédé High Temperature-Short Time | procédé HTST ]

short time mechanical current rating [ short-time mechanical current rating ]
limite d'endurance mécanique

short time current rating [ short-time current rating ]
limite d'endurance de courte durée

rated short-circuit current of a current transformer | thermal short-time current rating of a current transformer
courant de court-circuit nominal d'un transformateur de courant

instantaneous short-circuit current of a transformer | mechanical short-time current rating of transformer
courant de pointe d'un transformateur de courant | courant limite dynamique d'un transformateur de courant | courant de court-circuit instantané

short-time working [ underemployment | underemployment(UNBIS) ]
chômage partiel [ sous-emploi ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The 2005 London bombings were a game changer for us in the U.K. for two key reasons: first, the concept of suicide terrorism was realized on the streets of London for the first time on the U.K. mainland — something that was entirely incomprehensible only a short time previously; and second, those who conducted the attacks were born, and lived, in the U.K.
Les attentats à la bombe survenus à Londres en 2005 ont changé les règles du jeu pour nous, au Royaume-Uni, pour deux raisons principales : premièrement, le concept d'attentat-suicide se concrétisait dans les rues de Londres pour la première fois en Grande-Bretagne, ce qui était tout à fait incompréhensible quelque temps auparavant seulement, et, deuxièmement, les personnes qui ont mené les attaques étaient nées et avaient vécu au Royaume-Uni.

Something always suffers when you try to present complex work in a short time.
Lorsqu'on tente de présenter un travail complexe en peu de temps, il y a toujours des lacunes.

It needs to be refined because we have seen, in the brief time that discussion has been allowed on this, that there are different interests, all of which are absolutely legitimate, among the airlines, that there are companies waiting to replace others, where the first are unable to meet their commitments, that there are now distinct interests among airlines and airports, something that did not happen only a short time ago, and above all that there are the interests of passengers, most importantly those served by airports and airlines in the outermost regions, who would be at greater risk should the choice of retaining or abolishing slots depend solely on their profitability for the companies concerned.
Elle doit être affinée parce que nous nous sommes aperçus, dans le bref délai qui nous a été accordé pour débattre de cette question, que les compagnies aériennes avaient différents intérêts, tous parfaitement légitimes: certaines attendent pour en remplacer d’autres lorsqu’elles ne peuvent plus honorer leurs engagements; les intérêts des compagnies aériennes et des aéroports ne sont plus les mêmes, contrairement à ce qui se passait il y a quelques années; et puis surtout, il y a les intérêts des passagers, surtout ceux des aéroports et des compagnies aériennes des régions ultrapériphériques, qui courent davantage de risques si le choix de conserver ou de supprimer les créneaux horaires dépendait uniquement de la rentabilité des entreprises en question.

We pass on this report, to which social actors and associations have contributed a great deal, to the Commission, in the hope that despite the short time remaining before the end of this electoral term, it will find the time, Commissioner – you represent the whole Commission here today – to put together some initiatives, and give a clear signal, so that the next Parliament and the next Commission do not have to start again from scratch but have something solid to build on.
Nous transmettons à la Commission ce rapport, auquel les acteurs et les associations sociaux ont largement contribué, dans l’espoir que, en dépit du peu de temps qu’il reste d’ici à la fin de la législature, elle trouvera le temps, Monsieur le Commissaire - vous qui représentez l’ensemble de la Commission aujourd’hui -, d’élaborer quelques initiatives et de donner un signal clair, afin que le prochain Parlement et la prochaine Commission ne recommencent pas tout à zéro, mais partent d’un élément solide.

In the normal course of action in mediation we are able to resolve something in a relatively short time.
Normalement, dans une médiation, nous sommes en mesure de régler un problème dans un délai relativement court.

This is a concern I have across all of our legislation and it is perhaps something that the Commissioner might address in the short time she has available to her.
C’est une inquiétude que j’ai par rapport à l’ensemble de notre législation et à laquelle la commissaire pourra peut-être répondre dans le bref laps de temps dont elle dispose.

The enormous sea change in legislation alone to comply with the acquis communautaire is something that no existing Member State could achieve in such a short time.
La modification gigantesque de la législation dans le seul but d’intégrer l’acquis communautaire est quelque chose qu’aucun des État membres actuels n’aurait pu accomplir en si peu de temps.

I would be very pleased if that could happen in a short time, something which would indicate the government's intention with respect to the specific motion passed by the Senate.
Je voudrais bien que cela se fasse prochainement, car on saurait ainsi quelle est l'intention du gouvernement relativement à cette motion qui a été adoptée par le Sénat.

It is something we must work on in the short time that remains before Johannesburg.
Nous devons y travailler pendant le court délai qui nous reste avant ce sommet.

I do not mean to call this bill inconsequential, but it is simply, as pointed out by the opposition House leader, that we have reached a point in this short time where there is almost something like creeping softness and acceptance of the use of time allocation as a procedural blocking mechanism for debate.
Je ne dirai pas que ce projet de loi est sans importance. C'est simplement que, en peu de temps, comme l'a signalé le leader de l'opposition à la Chambre, nous avons atteint un point où l'on semble accepter servilement le recours à l'attribution de temps comme moyen de procédure permettant de mettre un terme aux débats.