Traduction de «short term expensive band-aid » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prepaid expenses [ prepayments | short-term prepayments | short term prepayments ]
charges payées d'avance [ frais payés d'avance | charges constatées d'avance | dépenses payées d'avance ]

expense paid in advance | income received in advance | prepaid expenses | prepayments | short-term prepayments
charges payées d'avance | frais payés d'avance

prepaid expenses | prepayments | short-term prepayments
charges payées d'avance | frais payés d'avance | charges constatées d'avance

prepaid expenses | prepayments | short-term prepayment
frais payés d'avance | charges payées d'avance

short-term food aid policy
politique d'aide alimentaire à court terme

Long Term Procurement Plan for Short Range Aids
Plan d'acquisition à long terme des aides de courte portée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Having said that, the other two things that concern me the most—if they can concern me more than poverty and unemployment—is that we spend our money well, and that we spend our money in long term and not short term and band-aid any more.
Cela dit, les deux autres choses dont je me soucie le plus—outre la pauvreté et le chômage—c'est de veiller à ce que nous dépensions bien notre argent et que nous le dépensions dans des mesures à long terme et non pas dans des solutions à courte vue et de rafistolage.

* to avoid excessive concentration of investment in the present growth centres where the impact on economic activity might be greatest in the short-term but which may be at the expense of balanced development over the long-run.
- éviter une concentration excessive de l'investissement dans les actuels pôles de croissance où il se peut que l'impact sur la croissance économique soit le plus élevé à court terme, mais qui peut s'opérer au détriment d'un développement équilibré à long terme.

Secondly, the limited time period over which funding has been given (because of the sub-division into two periods of three years) has had the effect of favouring short-term projects (for supporting jobs in times of recession, for example) at the expense of those of strategic importance for regional development.
En second lieu, la période de temps limitée pendant laquelle un financement a été attribué (en raison de la subdivision en deux périodes de trois ans) a eu pour effet de favoriser des projets à court terme (par exemple, le soutien des emplois en temps de récession) au détriment des dépenses consacrées à des projets d'importance stratégique pour le développement régional.

I suggest that we will have do something in the short term with emergency aid, but unless we have some kind of long term plan to deal with this and unless we have some appreciation by the Canadian people that it is in their interest that we have agriculture in Canada, we will lose this war.
À mon avis, nous allons devoir, dans l'immédiat, apporter une aide d'urgence, mais si nous ne voulons pas perdre la guerre, nous devons nous doter d'un plan d'action à long terme, et les Canadiens doivent prendre conscience du fait qu'il est dans leur intérêt d'avoir une industrie agricole au Canada.

On a short-term basis, food aid is provided, but here is how the food aid will improve the country's mid-term capacity to produce its own food.
À court terme, on lui donne de l'aide alimentaire, mais voici comment l'aide alimentaire va augmenter sa capacité à moyen terme de produire lui-même sa nourriture.

What is more, we will face these challenges from a position of strength, built not on the false promise of misguided, short term expensive band-aid economic interventions or subsidies advocated by the opposition, but rather built on strength, in large part on the prudent economic management of our Conservative government, strength, built on the long term economic plan, “Advantage Canada”.
Il faut ajouter que nous allons aborder ces difficultés en étant en position de force, une force qui ne repose pas sur la fausse promesse d’interventions économiques et de subventions, solutions superficielles mal inspirées, à courte vue et coûteuses préconisées par l’opposition, mais sur une force fondée en grande partie sur la gestion économique prudente pratiquée par le gouvernement conservateur et sur un plan économique à long terme, Avantage Canada.

Mr. Speaker, we voted against it because it is an expensive band-aid, not a solution to the $90 million a year boondoggle that is the Senate.
Monsieur le Président, nous avons voté contre la loi en question parce qu'il s'agissait d'une mesure symbolique — rien de plus — pour mettre fin au cafouillis sénatorial, qui nous coûte 90 millions de dollars par année.

I am, however, convinced that these short-term expenses will be lower than the long-term savings in costs associated with the repeal of the present differing labelling of products depending on the destination. The implementation time, which is staggered over the period 2010 to 2015, is also sufficiently considerate for industry.
Je suis cependant convaincue que ces dépenses à court terme seront largement compensées par les économies engendrées par l'abolition du système actuel qui impose un étiquetage différent en fonction de la destination. La période de mise en œuvre, étalée sur la période 2010-2015, tient elle aussi largement compte des besoins de l'industrie.

However, 2k equipment is very expensive and European cinemas will not reap short-term benefits from it, except perhaps those that screen 3D films.
Cependant, les équipements 2K sont très coûteux et ne génèreront pas de bénéfice à court terme pour les salles de cinémas européens, excepté éventuellement celles qui projettent des films en 3D.

At the same time, the net should be tightened on those who pursue short-term personal financial gain at the expense of safety and the marine environment".
Simultanément, il faudrait resserrer les mailles du filet sur ceux qui poursuivent les bénéfices économiques personnels à court terme au détriment de la sécurité et de l'environnement marin ».