Traduction de «short what is required because quite obviously » (Anglais → Français) :

If I look at what is happening with Article 301 of the Penal Code, freedom of religion and the Law on Foundations, minority rights and so forth, it is clear that the Erdoğan government is trying to make progress, but it has always stopped short of what is required because quite obviously, at a domestic level, the limits of Turkey’s reform capacity have been reached.
Quand je vois ce qui se passe au niveau de l’article 301 du code pénal, de la liberté de culte et de la loi sur les fondations, des droits des minorités etc., il est clair que le gouvernement Erdoğan essaye de faire des progrès, mais il n’a jamais été suffisamment loin car, de toute évidence, au niveau national, les limites de la capacité de réforme de la Turquie ont été atteintes.

' Mr. Wappel: On the face of it, those things do not seem to me to require 30 days to make a decision because a person's senior position is quite obvious.
M. Wappel : À mon avis, il n'est pas nécessaire d'avoir un délai de 30 jours pour rendre une décision uniquement parce qu'une personne occupe un poste supérieur.

Quite obviously, it's because it didn't meet the requirements of what was stipulated.
Manifestement, c'est parce qu'il ne satisfaisait pas au cahier des charges.

This report aims to improve upon some of the Commission’s proposals for the signatories to the Sugar Protocol, yet falls a long way short of what is required, because it does not even question, let alone reject, its basic premise, namely its liberalising approach.
Ce rapport vise à améliorer les propositions de la Commission destinées aux pays signataires du protocole sur le sucre, mais est loin d’atteindre ses objectifs parce qu’il ne remet pas en question - et rejette encore moins - son précepte de base, à savoir l’approche libérale.

It is clear from these figures that the strategies for creating more quality jobs accompanied by workers’ rights are falling short of what is required, because, in the name of competitiveness, emphasis has been placed on the neoliberal doctrine, on the European Central Bank, on the irrational implementation of the criteria for nominal convergence of the Stability and Growth Pact, on accelerating liberalisations and privatisations and on the flexibility and deregulation of work.
Ces chiffres indiquent clairement que les stratégies visant à créer plus d’emplois de qualité assortis de droits pour les travailleurs sont insuffisantes pour répondre aux besoins car, au nom de la compétitivité, l’emphase a été mise sur la doctrine néolibérale, sur la Banque centrale européenne, sur l’application irrationnelle des critères de convergence nominale définis dans le pacte de stabilité et de croissance, sur une accélération du mouvement de libéralisation et de privatisation ainsi que sur la flexibilité et la déréglementation du travail.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I do not really approve of the atmosphere of self-satisfaction that is evident in the wake of Monterrey. Quite the opposite, I feel that Monterrey fell far short of what was required and of the targets we needed to achieve.
- (IT) Madame la Présidente, chers collègues, je ne partage pas vraiment l'atmosphère d'autosatisfaction générée par Monterrey ; au contraire, je crois que Monterrey a été en dessous des besoins et des ambitions nécessaires.

That quite obviously provoked an immediate reaction in consumer confidence because it says to consumers: the people in charge do not know what they are talking about and are not protecting me.
Cela a clairement provoqué une réaction immédiate au niveau de la confiance des consommateurs parce que le message émis est le suivant : les personnes responsables ne savent pas de quoi ils parlent et ne me protègent pas.

It was quite obvious that an exceptional effort was required, because this was a truly exceptional storm.
Il était très évident qu'il fallait faire un effort exceptionnel parce que cette tempête était vraiment exceptionnelle.

Perhaps, Mr. Waldman, you can comment on that as well because you're obviously very familiar with what happens at our ports of entry with respect to what is required when you come into the country.
Monsieur Waldman, vous pourriez peut- être vous aussi faire des commentaires à ce sujet, étant donné que vous êtes manifestement très au courant des pièces d'identité exigées à nos points d'entrée.

In conclusion, I regret that I will not be able to support Motion M-423 because it falls far short of what is required now.
Pour conclure, je regrette de ne pouvoir appuyer la motion M-423 qui est loin de répondre aux exigences actuelles.