Vertaling van "short notice while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

off the cuff [ right off the bat | unprepared | on the spur of the moment | at very short notice | at a moment's notice ]
sans préparation [ à l'improviste | impromptu | au pied levé | à brûle pourpoint | sous l'impulsion du moment ]

short-notice inspection
inspection sur préavis court

short notice challenge
droit d'inspection à bref délai

at short notice
à brève échéance

fast-close | short-notice
court-délai

at short notice
dans un court délai [ dans un bref délai | très rapidement | à court préavis ]

at exceedingly short notice
dans les délais les plus courts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do experience some difficulty when you say that you appeared here on such short notice, having been asked only five days before, since last spring we discussed at length the whole issue of pricing practices in your industry while considering the bill introduced by Mr. McTeague.
J'éprouve un peu de difficulté lorsque vous me dites que vous vous êtes présentés ici au pied levé parce que vous n'avez reçu qu'un préavis de cinq jours, puisque nous avons abondamment discuté de toute cette question de pratiques en matière de prix par votre industrie le printemps dernier, dans le cadre du projet de loi de M. McTeague.

route prices were raised at such short notice that it was not possible to take them into account in pricing, while the railway undertaking belonging to the dominant group was notified in advance;
les tarifs d'utilisation du réseau ont augmenté dans un délai si court que cette hausse n'a pu être incluse dans le calcul des prix, alors que l'entreprise appartenant au groupe en place en a été informée préalablement;

- route prices were raised at such short notice that it was not possible to take them into account in pricing, while the railway undertaking belonging to the dominant group was notified in advance;
- les tarifs d'utilisation du réseau ont augmenté dans un délai si court que cette hausse n'a pu être incluse dans le calcul des prix, alors que l'entreprise appartenant au groupe en place en a été informée préalablement;

Terrible things often happen at sea, but, in the past, where it was aware that people-smugglers were operating, the European Union has helped to supply the boat people, at short notice, with lunch parcels, and, while it has to be said that these were not enough to ensure their safe arrival, they did receive support.
Il se passe souvent des choses effroyables en mer, mais, par le passé, là où l’Union européenne savait que des passeurs opéraient, elle aidait les réfugiés de la mer en leur fournissant dans l’urgence des rations de nourriture. Et même s’il faut avouer que ces rations ne suffisaient pas à garantir leur arrivée sains et saufs, ils bénéficiaient bel et bien d’une aide.

While I very definitely do see why yesterday’s debate was so important, I do not understand why I, as chairman of an intergroup, was informed as late as 11.10 a.m that it was due to be held, while other Members were notified between 8.30 a.m and 11 a.m. Nor am I sympathetic when cancellations occur at such short notice and the President, who had given this instruction, was seen, at 4.15 p.m. in the courtyard within the tower, toasting a number of visitors, at a time when we were required to be in the plenary and were not allowed to gather in the intergroups, working parties and other bodies.
Si je comprends parfaitement bien pourquoi le débat d’hier était si important, je ne comprends pas pourquoi, en tant que président d’un intergroupe, je n’ai été mis au courant de ce débat en plénière qu’à 11h10, alors que d’autres députés l’ont appris entre 8h30 et 11 heures. Je n’approuve pas que l’on annule des réunions si tard, pour voir ensuite le président, qui en a donné l’ordre, porter un toast à des invités à 16h15 dans la cour de la tour, alors que nous étions tenus d’être en plénière à cette heure-là et que nous n’étions pas autorisés à nous réunir dans les intergroupes, les groupes de travail et d’autres organes. C’est pour moi une attitude inacceptable.

Further special features of the pharmaceutical wholesale trade are that both pharmacists and suppliers can switch from one wholesaler to another at short notice, while the choice of a particular medicinal product usually depends on the prescribing doctor and so cannot be influenced by pharmacists or wholesalers, and prices are governed by legislation.
Le commerce de gros des produits pharmaceutiques se caractérise en outre par le fait que les pharmaciens comme les fournisseurs peuvent changer rapidement de grossiste, le choix d'un médicament donné est principalement déterminé par les prescriptions des médecins et ne saurait donc être influencé par les pharmaciens ou les grossistes, et la tarification des médicaments est réglementée.

While forecasting economic circumstances is difficult at the best of times, it is impossible if the rules are changed on short notice.
Les prévisions économiques sont difficiles dans le meilleur des cas, mais elles sont véritablement impossibles si les règles changent sans préavis.

Table III : Direct Aid 1993 SECTORS MECU Health 2.65 Education 19.7 of which 15MECU to be paid during 1994 to support the running costs of universities and community colleges Environment and water 1.55 Agriculture and production 1.8 Institution building 1.5 Research 1.0 Technical assistance 6.8 TOTAL 35 While the original intention for 1993 was to commit 15MECU in Direct Aid, a further 20MECU was provided at short notice and with minimum delay, effectively to support recurrent costs Table IV : EC Aid to the Occupied Territories 1994 I. Budget Line B7-4083.
Tableau III : aide directe 1993 SECTEURS Millions d'écus Santé 2.65 Education 19.7 dont 15 millions d'écus à payer en 1994 pour financer les frais de gestion des universités et des écoles intégrées Environnement et eau 1.55 Agriculture et production 1.8 Bâtiment institutionnel 1.5 Recherche 1.0 Assistance technique 6.8 TOTAL 35 L'intention initiale était d'engager pour 1993 une aide directe d'un montant de 15 millions d'écus, mais un complément de 20 millions d'écus a été fourni à bref délai et, avec un minimum de retard afin de financer des charges récurrentes. Tableau IV :Aide de la CE aux Territoires occupés en 1994 I. Ligne budgétaire B7-4083.

Member States will exchange information and experience on methods of creating rapidly deployable police forces, inter alia through the use of pre-identified police forces which, while actively taking part in national police work, would be available at short notice for police missions.
Les États membres échangeront les informations et les expériences acquises sur les méthodes permettant de mettre en place des forces de police à déploiement rapide, par le biais notamment du recours à des forces de police préalablement choisies qui, tout en participant activement au travail de police sur le plan national, seraient rapidement disponibles pour des missions de police.