Traduction de «short my remarks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ignored in my remarks
exclu de mes remarques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I perhaps can cut short my remarks by just quickly mentioning that we have been undergoing a lot of consultations with industry on the year 2000.
Je peux peut-être écourter mes remarques en mentionnant brièvement que nous avons eu des consultations intensives avec l'industrie concernant l'année 2000.

Since my time is getting very short, I will address my remarks particularly to all the Quebec members of this House sitting on the government benches.
Étant donné qu'il me reste peu de temps, j'interpelle particulièrement tous les députés québécois du gouvernement d'en face.

As President and Chief Clearing Officer of the Canadian Derivatives Clearing Corporation, it is my pleasure to make some short introductory remarks on Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures, to be entitled the jobs and growth act, 2012.
À titre de président et chef de la compensation et de la Corporation canadienne de compensation de produits dérivés, je suis ravi de faire une brève déclaration préliminaire sur le projet de loi C-45, Loi n2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en œuvre d'autres mesures, c'est-à- dire la Loi de 2012 sur l'emploi et la croissance.

− (DE) Madam President, I want to keep my remarks short.
− (DE) Madame la Présidente, je serai bref.

We would like to deliver short opening remarks. My colleague, Marc Grégoire, who is responsible for safety and security in Transport Canada, will deliver our opening remarks.
Nous aimerions faire une brève allocution liminaire; je vais donc laisser la parole à mon collègue, Marc Grégoire, qui est responsable de la sûreté et de la sécurité à Transports Canada.

I have to keep my remarks short, but my conclusion on the discussion today will be clearly that we need today, more than ever before, a common agricultural policy.
Il me faut rester brève, mais la conclusion que je tirerai de la discussion que nous avons eue ce matin est que nous avons aujourd’hui plus que jamais besoin d’une politique agricole commune.

I am addressing my remarks particularly to the Czech Republic, which will shortly be taking over the Presidency of the Union and should be setting an example.
Je m'adresse, en particulier, à la Tchéquie qui est appelée à prendre bientôt la présidence de l'Union et qui devrait donner l'exemple.

As I have already said in my introductory remarks – and I agree with the chair’s remarks – what I mean by reaction in the short term is to fully implement the ECOFIN road map as soon as possible – and we are on track, Mrs Berès.
Comme je l'ai déjà signalé dans mes remarques préliminaires - et je rejoins le commentaire de la présidence - ce que j'entendais par «réaction à court terme», c'était la nécessité de mettre en œuvre la feuille de route ECOFIN le plus rapidement possible - et nous y travaillons, Mme Berès.

– Mr President, I will keep my remarks short in order to keep in with the interpreters, whom I much admire.
- (EN) Monsieur le Président, je vais m’exprimer de manière concise afin de rester en bons termes avec les interprètes, que j’admire profondément.

I could say more, but the hon. member opposite has pointed out to me the problem of one of his colleagues who has been waiting for four hours to speak and time is running away, so I think I will cut short my remarks.
Je pourrais continuer, mais mon vis-à-vis me fait un signe pour rappeler qu'un de ses collègues veut intervenir depuis quatre heures, de sorte que je mets fin à mes observations.