Vertaling van "short history lesson " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The lessons of history
The lessons of history

Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The reason I gave that very short history lesson is that people on this side of the House are not newcomers to that position.
La raison pour laquelle j'ai donné cette courte leçon d'histoire, c'est que les députés siégeant de ce côté-ci ne viennent pas de découvrir cette idée.

My friend asked me to give a short history lesson.
Mon collègue m'a demandé de donner une brève leçon d'histoire.

I will give a short history lesson.
Je vais donner une petite leçon d'histoire.

In a real short history lesson we went from 532 million pounds of cod in 1966 to zero pounds in a little less than 25 years, in 1992, even with a new fisheries management regime in Canada and even with the 200 mile limit.
Pour faire une leçon d'histoire très courte, disons que nous sommes passés de 532 millions de livres de morue en 1966 à zéro livre en 1992, un peu moins de 25 plus tard, malgré le nouveau régime de gestion halieutique du Canada et sa nouvelle zone de 200 milles.

The institution of marriage is historically, as I said earlier in my short history lesson, culturally and by definition a heterosexual institution.
Comme je l'ai souligné dans ma courte leçon d'histoire, l'institution du mariage a toujours été comprise tant au point de vue historique que culturel comme une institution hétérosexuelle.