Vertaling van "short answer would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

short-answer question [ short-answer item ]
question à réponse courte [ item à court développement | item à réponse courte ]

short-answer test
épreuve objective [ examen objectif ]

short answer test
test à court développement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Hitch: I think the short answer would be that the intention of the bill is that it will not affect provincial jurisdiction or provincial family law.
Mme Hitch : En quelques mots, je pense que l'objectif est de ne pas empiéter sur les compétences ou le droit de la famille des provinces.

Of course the short answer would be no, Mr. Speaker, but my answers are rarely short.
Monsieur le Président, à l'évidence, je pourrais répondre succinctement non, mais je n'ai pas l'habitude de répondre en peu de mots.

– (HU) Madam President, I would like a very, very short answer.
– (HU) Madame la Présidente, je souhaiterais très brièvement répondre à cette question.

Mr. André Bellavance: Mr. Speaker, the short answer would be yes.
M. André Bellavance: Monsieur le Président, je pourrais répondre très brièvement en disant oui.

Madam President, I presume an answer would be expected from the Commission, but I promise I shall keep it short.
- (EN) Madame la Présidente, je suppose que l’on attend une réponse de la Commission, mais je promets qu’elle sera courte.

– The next item is a short presentation of a series of reports, eight in total, therefore I would kindly ask all Members to adhere strictly to their allotted speaking time for this particular procedure, and I would also ask the Commission to please keep their answers to the point, otherwise we will have problems in keeping to the agenda. This will also assist the interpreters.
– L’ordre du jour appelle une brève présentation d’une série de rapports, huit au total. Je demanderais donc à tous les députés de bien vouloir respecter strictement leur temps de parole pour cette procédure particulière, et je demande également à la Commission de bien vouloir s’en tenir strictement au sujet et d’éviter les digressions, sinon nous aurons des problèmes pour respecter l’ordre du jour.

That was the long answer to the question "Would the Commission handle a similar case in exactly the same way now?" The short answer is "No!" It would take a different approach in comparable cases today.
Telle était la longue réponse à la question de savoir si la Commission traiterait aujourd'hui de la même manière un cas similaire.

We are involved in a highly regimented procedure here: the Council is required to give answers to a great many extremely specific questions in a very short period of time and there is, I believe, no one here who would claim to be able to expand upon extremely complex social issues in just one minute.
Nous sommes ici dans le cadre d'un exercice qui est extrêmement réglementé : on demande au Conseil de répondre à un très grand nombre de questions extrêmement précises en très peu de temps, et personne, je crois, ne peut avoir ici la prétention de développer en une minute des sujets de société extrêmement complexes.

Mr. Kenney: The short answer would be no, but it is not necessary because we are talking here about work permits in the Temporary Foreign Worker Program that move quite quickly.
M. Kenney : En un mot, la réponse à votre question est non, mais cela n'a aucune incidence, car ce dont il est question ici, c'est des permis de travail dans le cadre du Programme des travailleurs étrangers temporaires, et le traitement des demandes se fait assez rapidement dans le cadre de ce programme.

Mr. Garnett: The short answer would be ``All of the above'.
M. Garnett: En somme, c'est un peut tout cela.