Vertaling van "short answer simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

short-answer question [ short-answer item ]
question à réponse courte [ item à court développement | item à réponse courte ]

short-answer test
épreuve objective [ examen objectif ]

short answer test
test à court développement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That's the short answer simply because you are absolutely right: U.S. Ex-Im is a lender of last resort model, whereas EDC is not.
Si je vous réponds par ces simples mots, c'est que vous avez tout à fait raison: à la différence de la SEE, la Eximbank des États- Unis est un prêteur de dernier recours.

The short answer is simply that in comparing between countries, countries do things differently.
En deux ou trois mots, la comparaison des pays permet de saisir leur façon différente de fonctionner.

My short answer to your question is that I hope that the additional focus that this would bring in this and other similar cases, including the one to which I alluded earlier that is presently before the courts in Newfoundland, simply means that a justice reading the amended provisions of the bail section of the Criminal Code would perhaps be constrained to ask the Crown whether a child is involved, as opposed to a witness or a victim or someone who is even more obvious than that.
Pour répondre brièvement à votre question, je dirais que j'espère que l'accent que l'on met sur cet aspect dans la présente affaire ou dans d'autres affaires similaires, y compris celle à laquelle j'ai fait allusion plus tôt et qui est présentement devant les tribunaux à Terre-Neuve-et-Labrador, ferait en sorte qu'un juge lisant la disposition modifiée concernant la mise en liberté sous caution, telle qu'inscrite dans le Code criminel, serait peut-être contraint de demander au procureur de la Couronne s'il y a un enfant en cause, au lieu de demander s'il y a un témoin, une victime ou quelqu'un d'autre.

Mr. Milner: The short answer to the first question is I simply do not know, sir.
M. Milner : Une réponse brève à la première question est simplement que je n'en sais rien, monsieur.

This is a rather short answer, but this is simply because the judgment has only very recently been handed down.
C'est une réponse un peu courte, mais qui est liée essentiellement au fait que cet arrêt n'a été rendu que tout récemment.

The Committee decided that it would have been short-sighted and morally wrong to simply abdicate its responsibility to many thousands of European citizens who are all looking for answers to such questions.
La commission décida qu'il aurait été mal avisé et moralement incorrect de fuir ses responsabilités à l'égard de milliers de citoyens, tous à la recherche de réponses à de telles questions.

Mr. Goodale: Madam Speaker, I am fully aware that opinion in some parts of western Canada is very sharply divided upon the method of marketing barley (1040 ) The short answer to the member's question as to why the system is no longer in place as it was temporarily in place in the latter part of 1993 is simply that the previous government proceeded by a method which the courts ruled to be beyond the government's jurisdiction.
M. Goodale: Madame la Présidente, je sais pertinemment que certaines régions de l'Ouest du Canada ont des opinions diamétralement opposées sur ce mode de commercialisation de l'orge (1040) Pour répondre succinctement au député qui s'interroge sur les raisons de la disparition de ce système, je me contenterai de dire que le gouvernement précédent a, de l'avis des tribunaux, outrepassé ses pouvoirs lorsqu'il a temporairement mis en place ce système durant la dernière partie de 1993. Les tribunaux ont jugé que la démarche suivie par le gouvernement précédent était illégale.