Traduction de «shoplifter until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

avert shoplifting | prohibit shoplifting | hinder shoplifting | prevent shoplifting
empêcher le vol à l'étalage

good till cancelled | GTC | good until cancelled | good until countermanded | valid until cancelled | until cancelled
valable jusqu'à révocation

anti-shoplifting program [ anti-shoplifting programme ]
programme contre le vol à l'étalage

Shoplifters Anonymous [ SA | Shoplifters Anonymous International ]
Shoplifters Anonymous [ SA | Shoplifters Anonymous International ]

until statement [ repeat until statement | perform until statement ]
instruction UNTIL

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

shoplifter
voleur à l'étalage

shoplifting
vol à l'étalage

shoplifter
voleur à l'étalage | voleuse à l'étalage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given that it is often a matter of their economic survival, retailers will protect their property from being stolen by taking matters into their own hands and making a citizen's arrest and detaining a shoplifter until police arrive if they have no other satisfactory alternative.
Étant donné qu'il s'agit bien souvent de leur survie économique, les détaillants vont empêcher qu'on leur vole leurs marchandises en prenant les choses en main, en procédant à une arrestation et en détenant le voleur à l'étalage jusqu'à ce que la police arrive, s'il n'y a pas d'autre solution satisfaisante.

They phone the police and hold the shoplifter until the police come, which is what Mr. Chen did.
Ils téléphonent ensuite à la police et retiennent le voleur jusqu'à l'arrivée des policiers, comme l'a fait M. Chen.