Traduction de «shooting them down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shoot them up | shmup | shoot'em up | space shooter | aerial shooter | arcade shooter | shoot-them-up game | space shooter game | aerial shooter game | arcade shooter game
jeu de tir spatial | jeu de tir aérien | jeu de tir d'arcade

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

look-down/shoot-down capability
capacité de détection et de tir vers le bas

look down/shoot down two-axis radar
radar à deux axes de veille et de tir vers le bas

cast iron down spout shoot
dauphin en fonte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our global partners are putting forward solutions for these challenges but the Conservatives are just shooting them down.
Nos partenaires mondiaux proposent des solutions à ces défis, mais les conservateurs ne font que les attaquer.

This government sends up balloons, but then shoots them down before they can float back to earth.
Ce gouvernement lance des ballons, et avant que les ballons ne retombent, il tire dessus.

Around 1954, the Americans decided to begin detection so that if airplanes, Russian bombers, were headed toward North America, an action plan would be implemented to send them back where they came from and even shoot them down, if necessary.
De fait, vers 1954, les Américains ont décidé de faire une détection et de s'assurer, au cas où des avions, des bombardiers russes, se seraient dirigés vers l'Amérique du Nord, de mettre en place un plan d'action pour les repousser jusque chez eux et même les abattre, au besoin.

The GMD system has performed so poorly in tests that the Warfighters' plan to launch five, six or seven interceptors at every incoming enemy missile, so that supposing North Korea had seven missiles that could reach the United States — they don't, but pretend they could — we'd have to launch 40 or 50 interceptors at those seven incoming to have a chance of shooting them down.
Les essais menés en ce qui concerne le système GMD ont donné de si piètres résultats que l'armée prévoit lancer cinq, six ou sept intercepteurs en direction de tout missile lancé vers les États-Unis. Alors, si la Corée du Nord disposait de sept missiles pouvant atteindre les États-Unis — ce n'est pas le cas, mais supposons que ce le soit — il nous faudrait lancer 40 ou 50 intercepteurs vers ces sept missiles afin d'espérer les abattre.

I'm not interested in necessarily shooting them down or promoting them, but I'd like to hear more.
Je ne veux pas nécessairement promouvoir leurs idées, ni les contester, mais j'aimerais en entendre davantage.