Vertaling van "shoot somebody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

make film shooting schedules | making film shooting schedule | draft film shooting schedule | make film shooting schedule
établir un programme de tournage

lated shoots | second formation of shoots
tallage secondaire | tubercules secondaires

terminal shoot | top shoot
pousse terminale

lateral shoot | side shoot
pousse latérale | rejeton latéral

seismic method | reflection shooting method | refraction shooting method | seismic refraction method | reflexion shooting | refraction shooting | reflexion seismic exploration | seismic reflexion method
méthode sismique | sismique à réflection | sismique à réfraction | sismique-réflexion | sismique réfraction | méthode de sismique réflexion

light gun shooter | light gun shooting game | gun shooter | gun shooter game | gun shooting game | gun shoot game
jeu de tir au pistolet

picture taking | photography | shooting
photographie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you talk about road rage, why is it that if somebody cuts somebody off, it's okay in some places—not in Canada, normally, thank God—to go out and shoot somebody?
S'agissant de la rage au volant, comment se fait-il qu'à certains endroits—pas au Canada—en temps normal, Dieu merci—il est acceptable de faire feu sur une personne qui passe devant nous?

If a 15-year-old kid in Sierra Leone, in Congo, Uganda, Liberia kill somebody and shoot somebody in the war it's fine .
Si un jeune de 15 ans en Sierra Leone, au Congo, en Ouganda ou au Libéria tue quelqu'un à l'aide d'un fusil pendant la guerre, on ne s'offusque pas.

What is the cost when somebody is released early and goes out and shoots a police officer or strangles a child or sexually assaults someone?
Quel est le coût lorsqu'un prisonnier est libéré trop tôt et qu'il tue un policier, étrangle un enfant ou agresse quelqu'un sexuellement?

What happens when our Canadian soldiers are face to face with those individuals and perhaps need to shoot somebody to enforce the mandate they have been given?
Qu'arrive-t-il quand nos soldats canadiens se trouvent face à face avec ces individus et qu'ils doivent abattre l'un d'entre eux pour faire respecter le mandat qui leur a été confié?

We saw Indonesian bodyguards, thugs with guns being allowed into Canada and the Indonesian ambassador asking what happens if they shoot somebody.
Nous avons vu les autorités canadiennes laisser entrer dans notre pays des gardes du corps indonésiens, des brutes armées, et nous avons vu l'ambassadeur indonésien demander ce qui arriverait si ces gens abattaient quelqu'un.