Vertaling van "shook " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

box shook [ shook ]
panneau de caisse

shook
botte

slack shook
tonnellerie d'emballage non étanche

shook
merrain

shook
pièce démontée [ boîte démontée ]

box shook
paquet de boîtes pliées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Commission is allocating €2.5 million in humanitarian assistance to the worst-affected victims of the earthquake that shook the Philippines on 15 October.
La Commission européenne a décidé d'allouer une aide humanitaire d'un montant de 2,5 millions d’euros aux victimes les plus durement touchées par le tremblement de terre qui a secoué les Philippines le 15 octobre dernier.

R. whereas ten years after the attacks that shook the world it is time to take stock of achievements in fighting terrorism; whereas evaluation allows for more efficient and effective policy-making and in any modern democracy policy decisions must be subject to frequent evaluation and review;
R. considérant que, dix ans après les attentats qui ont ébranlé le monde, il est temps de faire le bilan des réalisations de la lutte contre le terrorisme; considérant que l'évaluation permet de mener une politique plus efficace et que, dans toute démocratie moderne, les décisions politiques doivent être soumises à des évaluations et à des réexamens fréquents;

R. whereas ten years after the attacks that shook the world it is time to take stock of achievements in fighting terrorism; whereas evaluation allows for more efficient and effective policy-making and in any modern democracy policy decisions must be subject to frequent evaluation and review,
R. considérant que, dix ans après les attentats qui ont ébranlé le monde, il est temps de faire le bilan des réalisations de la lutte contre le terrorisme; considérant que l’évaluation permet de mener une politique plus efficace et que, dans toute démocratie moderne, les décisions politiques doivent être soumises à des évaluations et à des réexamens fréquents,

87. Recalls that the High Level Group set up in October 2009 in the wake of the crisis that shook milk producers has submitted its recommendations, which notably concern contractual relations and the producers’ bargaining power; urges the Commission to act immediately to foster progress in a manner in keeping with the provisions of EU competition law;
87. rappelle que le groupe de haut niveau créé en octobre 2009 à la suite de la crise du secteur laitier qui a fortement affecté les producteurs a présenté ses recommandations, lesquelles portent notamment sur les relations contractuelles et sur le pouvoir de négociation des producteurs; invite instamment la Commission à en favoriser le développement immédiat d'une manière cohérente avec les règles du droit communautaire de la concurrence;

87. Recalls that the High Level Group set up in October 2009 in the wake of the crisis that shook milk producers has submitted its recommendations, which notably concern contractual relations and the producers' bargaining power; urges the Commission to act immediately to foster progress in a manner in keeping with the provisions of EU competition law;
87. rappelle que le groupe de haut niveau créé en octobre 2009 à la suite de la crise du secteur laitier qui a fortement affecté les producteurs a présenté ses recommandations, lesquelles portent notamment sur les relations contractuelles et sur le pouvoir de négociation des producteurs; invite instamment la Commission à en favoriser le développement immédiat d'une manière cohérente avec les règles du droit communautaire de la concurrence;

Last week, I hosted a meeting in Parliament on social inclusion and mental illness and a mild-mannered lady from Austria said that politicians have to stop talking about jobs and growth – nobody believes them! I do not know about you, Commissioner, but that shook me.
La semaine dernière, j’ai organisé au Parlement une réunion sur l’inclusion sociale et la maladie mentale. Une dame d’Autriche, très gentille, m’y a dit que les femmes et les hommes politiques devaient cesser de parler d’emplois et de croissance parce que personne ne les croyait!

So it was in that context that at the DFAIT offices I met Mr. Gagliano. I simply shook hands, as I shook hands with all of the other ambassadors, and I did my presentation on organized crime.
C'est donc dans ce contexte que j'ai rencontré M. Gagliano au MAECI. Nous avons échangé une poignée de main, comme j'ai serré la main de tous les autres ambassadeurs, et j'ai fait ma présentation sur le crime organisé.

The Iraq crisis shook our relationship with the United States to its core and it had major consequences for the Union's internal affairs too.
La crise irakienne a profondément perturbé nos relations avec les États-Unis et elle a entraîné de sérieuses conséquences, y compris dans les affaires intérieures de l'Union.

It shook the Union, and its reverberations continue".
Elle a secoué l'Union et ses répercussions se font encore sentir".

The Commission has decided to grant the following emergency aid: Peru: ECU 500 000 The aid is intended to help victims of the earthquake which shook the north-east of the country on 5 April and fight an outbreak of cholera in the same region.
La Commission vient de décider les aides d'urgence suivantes : Pérou - 500.000 écus L'aide est destinée aux victimes du tremblement de terre qui a secoué le 5 avril dernier le nord-est du pays ainsi que celles du cholera qui sevit la même région.