Vertaling van "shoes and downloading their favourite " (Engels → Frans) :

While Syrian security forces have killed and maimed innocent men, women and children by the thousands, Assad and his wife have been searching the web mail ordering designer shoes and downloading their favourite songs.
Tandis que les forces de sécurité syriennes font des milliers de victimes, hommes, femmes et enfants innocents tués ou mutilés, Assad et sa femme magasinent dans Internet, commandent des chaussures de luxe et téléchargent leurs chansons favorites.

I have received copies of bills where people have been in another country for three or four days and have to pay several thousands of euros just because they have downloaded their favourite television show or newspaper articles, which they are used to utilising.
J’ai reçu des copies de factures de personnes ayant passé trois ou quatre jours dans un pays étranger, et qui ont dû payer des factures s’élevant à plusieurs milliers d’euros pour le simple fait d’avoir téléchargé leur programme de télévision favori ou des articles de journaux comme ils ont l’habitude de le faire.

If audiences are going directly to the websites and downloading episodes of their favourite shows, what does this mean for the traditional television networks?
Si les auditoires vont directement dans les sites Web pour télécharger des épisodes de leur émission favorite, qu’est-ce que cela signifie pour les réseaux de télévision traditionnels?