Traduction de «shoe-bomber » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shoe-bomber
homme à la chaussure explosive | terroriste à la chaussure

shoe bomber
homme aux chaussures piégées à l'explosif

fix shoes | repair shoe | repair shoes | repairing shoes
réparer des chaussures

air tanker | fire bomber | water bomber
avion bombardier d'eau | avion-citerne

metal-toed shoe [ steel toe shoe | steel safety toe shoe | steel toe guard shoe | steel-capped toe shoe | steel cap toe shoe | steel toe box shoe | metal toe box shoe ]
chaussure à embout d'acier

cutter shoe | cutting shoe | drive shoe
sabot de tube

use cobbler tools | use tool for shoe repair | repair shoes using tools | use tools for shoe repair
utiliser des outils de cordonnier

leather accessories salesperson | sports shoes specialised seller | childrens shoes salesperson | shoe and leather accessories specialised seller
vendeur en chaussures | vendeuse en chaussures | vendeur en chaussures/vendeuse en chaussures | vendeuse-chausseuse

shoe cleat | shoe plate
cale-pédale

over-allotment-option (1) | green shoe option (2) | green-shoe (3)
option d'achat d'actions supplémentaires (1) | option de sursouscription (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the imam mentioned the example of al Qaeda benefiting, you have seen it: Richard Reid, the shoe bomber.
Vous avez pu constater ce que l'imam a mentionné, que la situation profitait aux membres d'Al-Qaïda; il suffit de penser à Richard Reid, l'homme qui avait caché une bombe dans son soulier.

British shoe bomber Richard Reid converted to Islam behind bars and radicalized after his release.
Richard Reid, le Britannique qui avait un explosif dans sa chaussure, s'est converti à l'islam derrière les barreaux et s'est radicalisé après sa mise en liberté.

Let me point out, for example, that if you look at the “underwear bomber”, the “shoe bomber”, and some of these other security.For instance, there were German nationals involved in 9/11 who were originally nationals of Middle Eastern countries but who had attained European nationality.
Souvenez-vous du terroriste qui avait caché des explosifs dans ses sous-vêtements, de l'homme à la chaussure piégée et d'autres cas semblables.Par exemple, nous savons qu'il y a des ressortissants allemands qui ont participé aux attentats du 11 septembre qui étaient à l'origine des ressortissants de pays du Moyen-Orient mais qui avaient obtenu la nationalité européenne entre-temps.

· in December 2001 the so-called shoe bomber attempted to hide explosives in the heels of his shoes, as a result of which specific measures were laid down at European level to improve checks on passengers' footwear;
· En décembre 2001, le "terroriste à la chaussure" a tenté de dissimuler des explosifs dans le talon de ses chaussures. À la suite de cet événement, des mesures spécifiques ont été prises au niveau européen pour mieux contrôler les chaussures des passagers.

4. Already in December 2001 the so-called shoe bomber who endeavoured to hide explosives in the heel of his shoes made some states introducing specific measures to better screen shoes.
4. Dès décembre 2001, le «terroriste à la chaussure» qui avait tenté de dissimuler des explosifs dans le talon de ses chaussures avait amené certains États à prendre des mesures particulières pour mieux inspecter/filtrer les chaussures.

There is now also some evidence from e-mails that the controller of the shoe-bomber Richard Reid, from my country alas, may have been based in Pakistan.
Il existe également des preuves, trouvées notamment dans des courriels, indiquant que l'instigateur de la tentative d'attentant perpétrée par Richard Reid au moyen de ses chaussures - un ressortissant de mon propre pays, hélas -pourrait également avoir eu comme base le Pakistan.

Both Richard Reid, " the shoe bomber'' who we know well, and Farouk Mutallab, " the underwear bomber'' who we are also familiar with, operated and planned their attacks to take down airliners, largely on their own.
Richard Reid, qui avait des explosifs dans les chaussures, et Farouk Mutallab, qui avait des explosifs dans les sous- vêtements, deux hommes bien connus, ont aussi planifié leurs attaques et agi en grande partie seuls pour détruire des avions de ligne.

We know the backgrounds of all of those involved in 9/11; we are pretty clear about the Bali bombers and some of the people involved there; then there was the shoe bomber, and the man from Montreal who was trying to cross over from B.C. to blow up the L.A. airport; there was also the Chechen school issue, and I am not even getting into the Israeli-Palestinian stuff.
Nous connaissons les antécédents de tous ceux qui ont participé aux attaques du 11 septembre; nous savons exactement ce qu'il en est des personnes qui ont fait des attentats à la bombe à Bali et de certaines personnes impliquées là-bas; ensuite, il y a eu l'homme qui avait caché une bombe dans son soulier, et l'homme de Montréal qui avait essayé de passer par la Colombie-Britannique pour aller faire exploser l'aéroport de Los Angeles; il y a eu aussi la séquestration dans une école de la Tchétchénie, et je ne parle même pas du bourbier israélo-palestinien.