Traduction de «shoe pinches » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

That's where the shoe pinches.
C'est là que le bât blesse.

fix shoes | repair shoe | repair shoes | repairing shoes
réparer des chaussures

pinching back | pinching off | pinching
pincement | pinçage

pinch-to-zoom | pinch and zoom | pinch zoom
zoom par pincement

azimuthal pinch [ theta pinch | orthogonal pinch ]
striction azimutale [ striction orthogonale ]

azimuthal pinch | orthogonal pinch | theta pinch | thetatron
striction azimutale | striction orthogonale

use cobbler tools | use tool for shoe repair | repair shoes using tools | use tools for shoe repair
utiliser des outils de cordonnier

leather accessories salesperson | sports shoes specialised seller | childrens shoes salesperson | shoe and leather accessories specialised seller
vendeur en chaussures | vendeuse en chaussures | vendeur en chaussures/vendeuse en chaussures | vendeuse-chausseuse

pinched-off voltage | pinch-off voltage
tension réduite | tension de pincement | tension de réduction de courant | tension de rétrécissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the shoe pinches and real choices have to be made, all at once, fishermen are considered more important than the survival of the many species of fish, a particular farmer is permitted to enlarge his or her holding at the expense of a sensitive natural site, or the timber industry is considered more important than the conservation of woodland.
Mais quand les choses se gâtent, ce sont toujours ces mêmes personnes qui détournent le regard. Quand la situation se corse et que des choix doivent être faits, alors on considère que les pêcheurs sont plus importants que la survie de nombreuses espèces de poissons, que tel exploitant agricole est autorisé à agrandir son exploitation au détriment d’un site naturel sensible, ou encore que la santé de l’industrie du bois est considérée comme plus importante que la conservation des forêts.

Unit, a large trade union in your country has, I think, found a very simple and accurate phrase to say where the shoe pinches.
Unit, un grand syndicat de votre pays, a, je crois, trouvé les mots simples et justes pour dire où le bât blesse.

This is precisely where the shoe pinches.
Or, c'est précisément là que le bât blesse.

And here is where the shoe pinches: ``Where such a self-regulating mechanism exists under provincial legislation, the federal government would limit its review to ensuring that the labour-sponsored venture capital corporation's performance meets the objectives for which the federal tax credits were provided''.
entre le montant annuel des dégrèvements fiscaux fédéraux et les investissements antérieurs de ces sociétés dans des petites et moyennes entreprises canadiennes. Et une vérification stricte annuelle s'imposerait»-et c'est là où le bât blesse-«là où un tel mécanisme existe au palier provincial, le gouvernement fédéral s'assurant seulement que les résultats obtenus par ces sociétés correspondent aux objectifs visés par les dégrèvements fédéraux».

But here is where the shoe pinches for the opposition. Although I would not call the green book a masterpiece of contemporary literature, it is surely a chef-d'oeuvre as far as a more open, cooperative, flexible and profitable type of federalism is concerned (1355) If our reform is successful, it will prove that federalism works.
Autre chose, et je pense que c'est là où le bât blesse avec l'opposition officielle, il est évident que je ne qualifierai pas le livre vert de chef-d'oeuvre de littérature contemporaine, mais il est certainement un chef-d'oeuvre en matière de fédéralisme ouvert, de fédéralisme coopératif, de fédéralisme flexible et rentable (1355) Si nous réussissons dans notre réforme, ce sera la preuve que le fédéralisme fonctionne.

Where the shoe pinches is that the legislator's goodwill does not extend beyond stating these nice principles.
Là où le bât blesse, c'est que la bonne volonté du législateur ne va pas au-delà de l'énoncé de ces beaux principes.

That's where the shoe pinches. The whole issue of the transparency of lobbyists' work and power is again questioned.
Voilà où le bât blesse; on remet encore en question ici la transparence du travail et du pouvoir des lobbyistes.

There were also Liberal angels and that is probably where the shoe pinches. It is surely for that reason that the royal commission of inquiry suddenly became the Nixon study.
S'y trouvaient aussi des anges rouges, des libéraux, et c'est certainement là que le bât blesse, et c'est sûrement pour cette raison que la commission royale d'enquête s'est soudainement transformée en étude Nixon.