Vertaling van "shocking testimony about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We heard shocking testimony from TV Ontario news anchor, Steve Paikin, about the mistreatment of journalists who were covering protests at the summit.
Nous avons entendu le témoignage choquant du chef d'antenne Steve Paikin, de TV Ontario, au sujet des mauvais traitements subis par les journalistes qui couvraient les manifestations entourant le sommet.

I would say that every one of us on this committee, when he talked about another factory—it was a Chinese factory where there was talk of rape and abuse of workers—were all shocked, because the previous testimony we'd heard from the ambassador of Jordan said this wasn't happening now.
J'ajouterais que, lorsqu'il a parlé d'une autre usine — une usine chinoise où l'on a rapporté des cas de viols et d'abus à l'endroit des travailleurs —, tous les membres de notre comité étaient outrés, parce que l'ambassadeur de la Jordanie nous avait dit auparavant que cette situation n'existait pas maintenant.

I was shocked to hear these women's testimonies about their lives and their poverty.
J'ai été estomaquée d'entendre le témoignage de ces femmes quant à leurs conditions de vie et à leur pauvreté.

Several of us have heard really shocking, worrisome testimony this morning from the Senlis Council about the unbalanced mission in Kandahar that is leaving people literally starving, including children.
Plusieurs d'entre nous avons entendu, ce matin, le témoignage vraiment choquant et inquiétant du Senlis Council au sujet de la mission boiteuse à Kandahar qui laisse des gens mourir littéralement de faim, y compris des enfants.

On last week's tour of military bases in western Canada, the defence committee heard shocking testimony about many of our military personnel living in substandard housing, unable to properly provide for their families.
La semaine dernière, le comité de la défense a visité des bases militaires dans l'ouest du Canada et a appris, grâce aux témoignages bouleversants qu'il a recueillis, qu'un grand nombre de nos militaires vivent dans des logements inférieurs aux normes et sont incapables de subvenir adéquatement aux besoins de leur famille.