Traduction de «shi’ite iran » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Shi'ite [ Shiite | Shi'i ]
chi'ite [ chiite | shi'ite ]

Shiite | Shi'ite
chiite | chi'ite | shiite | shi'ite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. whereas the main conflict in Yemen is between those loyal to the beleaguered President, Abd-Rabbu Mansour Hadi, and those allied to Zaidi Shia rebels known as Houthis; whereas President Hadi and the Houthis are opposed by Al-Qaeda in the Arabian Peninsula (AQAP), which has staged numerous deadly attacks from its strongholds in the south and south-east; whereas Yemen is seen as the backdrop for a wider conflict which appears to be a proxy war between Sunni Muslim states such as Saudi Arabia and Shi’ite Iran; whereas on 25 March 2015 President Hadi fled to Saudi Arabia; whereas Al-Qaeda’s branch in Yemen is gaining from the conflict;
C. considérant que le principal conflit au Yémen a lieu entre les fidèles du président aux abois, Abd Rabbouh Mansour Hadi, et les alliés des rebelles chiites zaïdites, connus sous le nom de houthistes; que tant le président Hadi que les houthistes sont pris pour cible par Al-Qaïda dans la péninsule arabique (AQPA), qui a organisé, depuis ses bastions du sud et du sud-est, de nombreuses attentats meurtriers à leur encontre; que le Yémen n'est que l'une des cases d'un échiquier plus vaste, sur lequel se joue un conflit, par pions interposés, entre des États musulmans sunnites tels que l'Arabie saoudite et l'Iran chiite; que le 25 mars 2015, le président Hadi a fui en Arabie Saoudite; que la branche d'Al-Qaïda au Yémen gagne en importance avec le conflit;

Iran funds Hamas, supports Hezbollah in Lebanon and influences the internal politics of Iraq, where Shi’ite Islam is the predominant component of the government.
L’Iran finance le Hamas, soutient le Hezbollah au Liban et influence la politique intérieure en Irak, pays dont le gouvernement est majoritairement composé de Shiites.

Unfortunately, Shi’ite extremists, inspired and supported by Iran, continue to stoke sectarian tensions and spread propaganda against the government and the king.
Malheureusement, les extrémistes shiites, inspirés et soutenus par l’Iran, continue d’alimenter les tensions sectaires et de diffuser leur propagande contre le gouvernement et le roi.

The Yemeni Government has repeatedly accused Iran of supporting the Shi’ite rebellion movement.
Le gouvernement yéménite a accusé à plusieurs reprises l’Iran de soutenir le mouvement de rébellion chiite.

Iran, being constitutionally religious, has a strong Shi'ite Islamic culture, while Saudi Arabia is known to have a traditionalist Sunni Islam in terms of both establishment and religion, as it also harbours Mecca and Medina, which are the two holiest shrines of Islam.
L'Iran, qui est constitutionnellement religieux, a une solide culture islamique chiite, tandis que l'Arabie Saoudite est réputée pour être un foyer d'islam sunnite traditionaliste, à la fois sur le plan des institutions et de la religion proprement dite, puisque ce pays abrite la Mecque et Médine, qui sont les deux villes sacrées de l'Islam.

What happens with a destabilization of the system and the collaboration of the Shi'ites in southern Iraq and in Iran?
Que peut-il se passer quand on déstabilise un régime et qu'on fait appel à la collaboration des chiites dans le sud de l'Irak et en Iran?

If Afghan Shi'ites had been involved in this business, I wonder whether Iran would have taken such drastic action.
Si des shiites afghans avaient participé à ce commerce, je me demande si l'Iran aurait été aussi énergique.