Traduction de «shipyards themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

shipyard conjunctivitis | shipyard disease | shipyard eye | shipyard keratoconjunctivitis
kérato-conjonctivite épidérmique | shipyard conjunctivitis de Fuchs

epidemic keratoconjunctivitis [ EKC | Sanders' disease | shipyard eye | shipyard conjunctivitis | shipyard keratoconjunctivitis ]
kératoconjonctivite épidémique [ KCE | kérato-conjonctivite épidémique | maladie de Sanders ]

shipbuilding [ naval engineering | shipbuilding industry | shipyard | Shipyards(ECLAS) | naval architecture(UNBIS) ]
construction navale [ chantier naval | construction de bateau | industrie navale | ingénierie navale ]

shipyard machine shop foreman [ shipyard machine shop forewoman ]
contremaître d'atelier d'usinage de chantier naval [ contremaîtresse d'atelier d'usinage de chantier naval ]

Georgetown Shipyard Act [ An Act to Incorporate Georgetown Shipyard Inc. ]
Georgetown Shipyard Act [ An Act to Incorporate Georgetown Shipyard Inc. ]

Accident caused by fire in shipyard
accident causé par un incendie dans un chantier naval

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

declare themselves
se déclarer

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The purpose of this bill, which comprises three measures, is obviously “to promote shipbuilding in Canada and make Canadian shipyards more competitive,” not among themselves, but among shipyards in the rest of the world.
L'objectif de ce projet de loi, qui comporte trois mesures, est évidemment «de promouvoir la construction navale au Canada et de rendre les chantiers maritimes canadiens plus concurrentiels», non pas entre eux, mais vis-à-vis des chantiers navals dans le reste du monde.

The decision to have two Canadian shipyards build our large ships was made in consultation with the shipyards themselves.
La décision de faire construire nos grands navires par deux chantiers canadiens a été prise en consultation avec les chantiers eux-mêmes.

It is definitely not in the interests of the shipyard workers, nor in the interests of the shipyards themselves, but of the investors.
Certainement pas les intérêts des travailleurs des chantiers navals, ni ceux des chantiers navals eux-mêmes. Uniquement ceux des investisseurs.

The Conservative policy of leaving companies to fend for themselves could be disastrous for shipyards.
La politique conservatrice qui consiste à laisser les entreprises à elles-mêmes pourrait être funeste dans le cas des chantiers maritimes.

The Conservative policy of leaving companies to fend for themselves is deadly for shipyards.
Or, la politique conservatrice qui consiste à laisser les entreprises à elles-mêmes est funeste — elle entraîne la mort — dans le cas des chantiers maritimes.

I also want to emphasise that it was not a protest by the Polish government. Those protesting were citizens of the European Union – shipyard workers with a right to do so, who organised themselves and came to draw our attention to the fact that something wrong is happening.
J'aimerais aussi souligner qu'il ne s'agissait pas d'une manifestation du gouvernement polonais, mais de citoyens de l'Union européenne – des travailleurs du chantier naval qui ont le droit de le faire, qui se sont organisés et ont attiré notre attention sur le fait que quelque chose de terrible était en train de se produire.

Unfortunately, neither the Korean Government nor the shipyards themselves seem to consider reducing capacity, e.g. through the closure of non-profitable shipbuilding facilities.
Malheureusement, ni le gouvernement coréen, ni les chantiers navals eux-mêmes ne semblent disposés à réduire les capacités de production, en fermant par exemple les installations de construction non rentables.

The shipyards themselves feel that the increase in the dock fees, since it is mostly for them a pass-through to their customers, will not be a deterrent for them to get ship repair contracts.
Même les chantiers maritimes estiment que l'augmentation des frais d'utilisation, dont une grande partie sera facturée à leurs clients, ne nuira pas à leur capacité d'obtenir des contrats de réparation de navire.