Vertaling van "shipyard worker said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Shipyard General Workers' Federation of British Columbia
Shipyard General Workers' Federation of British Columbia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Shipyard workers said they do not trust the government.
Les travailleurs des chantiers maritimes ont dit qu'ils ne faisaient pas confiance au gouvernement.

George MacPherson, a B.C. shipyard worker, said very clearly, if the government had invested that money properly, it could have built those ships for probably less than what it did in Germany, because 40¢ on every dollar would have gone immediately back into the economy through income payroll taxes.
George MacPherson, un travailleur de chantier maritime en Colombie-Britannique a clairement dit que, si le gouvernement avait investi de façon appropriée, il aurait probablement pu construire ces navires à un coût moindre que ce qu'a coûté la construction en Allemagne, parce que, pour chaque dollar investi, 40 ¢ auraient immédiatement été réinjectés dans l'économie par l'entremise des charges sociales.

George MacPherson, president of the shipyard workers, said:
Selon George MacPherson, le président de la Fédération des travailleurs des chantiers navals:

I would like to say to the public watching this morning, particularly shipyard workers in Halifax, Nova Scotia, in Marystown, Newfoundland, in Lévis, Quebec, in the Washington yards in Vancouver, and in Victoria and Nanaimo, B.C., every single witness said this is going to kill our shipbuilding industry.
J'aimerais dire à ceux qui nous regardent ce matin, surtout aux travailleurs de la construction navale de Halifax, en Nouvelle-Écosse; de Marystown, à Terre-Neuve; de Lévis, au Québec, des chantiers Washington à Vancouver, ainsi que de Victoria et Nanaimo, en Colombie-Britannique, que tous les témoins ont dit que l'entente anéantira le secteur de la construction navale.

They think there is a time to celebrate the key role of the Gdansk shipyard workers in the freedom struggle – a historic role, as Mr McCreevy said – and another time to impose the iron laws of the free market on them.
À leurs yeux, il y a un temps pour célébrer le rôle crucial – historique, disiez-vous, Monsieur McCreevy – des travailleurs des chantiers de Gdansk pour la liberté et un autre pour leur appliquer les lois d'airain du libéralisme.

People have come up from Louisiana to Saint John, New Brunswick, to interview our shipyard workers and said they were the best trained people they have ever interviewed.
Des gens sont venus de la Louisiane à Saint John, au Nouveau-Brunswick, pour interviewer des travailleurs de chantier naval et ils ont déclaré que nos travailleurs étaient les mieux formés qu'ils n'avaient jamais interviewés.