Traduction de «shipyard was built » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shipyard conjunctivitis | shipyard disease | shipyard eye | shipyard keratoconjunctivitis
kérato-conjonctivite épidérmique | shipyard conjunctivitis de Fuchs

shipbuilding [ naval engineering | shipbuilding industry | shipyard | Shipyards(ECLAS) | naval architecture(UNBIS) ]
construction navale [ chantier naval | construction de bateau | industrie navale | ingénierie navale ]

built round room | built round space
espace entouré

built-up construction mold | built-up construction mould
moule à démontage en plusieurs parties | moule démontable en plusieurs parties

Rome was not built in a day
Paris ne s'est pas fait en un jour

built-up area
agglomération

built-in software | types of firmware | firmware | firmware program
firmware | micrologiciel | microprogramme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(B) Whereas the Finnish authorities argue that the redundancies are linked to the dramatic change in the global maritime industry with new shipyards built in Asia followed by the halved of orders between 2007 and 2013 due to the global economic and financial crisis;
(B) Les autorités finlandaises font valoir que les licenciements sont liés à une évolution spectaculaire de l'industrie maritime mondiale, de nouveaux chantiers navals ayant ouvert leurs portes en Asie et les commandes ayant été divisées par deux entre 2007 et 2013 en raison de la crise économique et financière mondiale.

Had it not been for the changes initiated at the Shipyard the whole of Europe would look very different today – a Europe built on values such as democracy, freedom, equality and respect for human rights, the fight for which is symbolised by the Gdańsk Shipyard.
Sans les changements amorcés par le chantier naval, l'Europe entière aurait un autre visage aujourd'hui – une Europe fondée sur des valeurs telles que la démocratie, la liberté, l'égalité et le respect des droits de l'homme, la lutte que symbolise le chantier naval de Gdańsk.

10. Calls on the Commission to propose the introduction of Community preference for shipbuilding in order to promote acquisition by Member States of vessels built in Community shipyards;
10. invite la Commission à proposer l'instauration de la préférence communautaire en matière de construction navale pour favoriser l'acquisition par les Etats membres de bateaux construits dans les chantiers européens;

The Chinese government has recently announced measures to ensure that ships for domestic operation are built in home shipyards, along with an abolition of taxes and duties previously levied on ships and equipment, to support the industry.
Le gouvernement chinois a récemment annoncé que des mesures seront prises pour que les navires destinés à une exploitation intérieure soient construits dans les chantiers navals chinois, parallèlement à une suppression des impôts et des taxes qui frappaient les navires et les installations, dans le but de soutenir l'industrie.

- Passenger Ro/Ro ferry (series of 2), 27,000 cgt, to be built at Guangzhou Shipyard International, PRC
- transbordeurs rouliers à passagers (2 unités), 27.000 tbc, à construire par Guangzhou Shipyard International, en RPC.

- Ro/Ro paper trailer carrier (series of 6), 11,445 cgt, to be built at Jinling Shipyard, PRC
- transbordeurs rouliers de remorques destinées au transport de papier (6 unités), 11.445 tbc, à construire par Jinling Shipyard, en RPC,

- Very Large Crude Oil Carrier (series of 5), 46,800 cgt, to be built at Dalian New Shipyard, PRC
- superpétroliers (VLCC) (5 unités), 46.800 tbc, à construire par Dalian New Shipyard, en RPC,

- Ethylene carrier (series of 2), 10,320cgt, to be built at Jiangnan Shipyard Co. Ltd., PRC
- transporteurs d'éthylène (2 unités), 10.320 tbc, à construire par Jiangnan Shipyard Co. Ltd, en RPC,

I have learnt that an American shipyard, one which has not built any vessels for more than forty years, has received the order for two passenger boats intended to serve the islands of Hawaii, since American law reserves the construction of boats serving internal routes for American shipyards.
J’ai en effet appris qu’un chantier naval américain - qui n’avait pas construit de bateaux depuis plus de quarante ans - a reçu la commande de deux paquebots destinés à la desserte des îles Hawaii, la loi américaine réservant aux chantiers américains les navires qui assurent les transports intérieurs.