Vertaling van "ships last week " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

earnings last week worked
rémunération de la dernière semaine de travail

on the last week of
au cours de la dernière semaine de [ dans la dernière semaine de ]

last week processed
dernière semaine traitée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I was proud to see our minister in China last week telling the Chinese government that it must help us put a stop to this, and going to Fujian province and telling the officials there that they must tell their sons and daughters that this is not safe, that paying $40,000 or $50,000 to be put on an obviously unseaworthy, rusty, old tanker of a ship and being sent out to sea for weeks to cross the ocean is just not safe, not sensible and must stop.
Notre ministre était en Chine la semaine dernière, et j'étais fier de la voir dire au gouvernement chinois qu'il doit nous aider à mettre un frein à cette situation, puis se rendre dans la province de Fujian et déclarer aux dirigeants de cet endroit qu'ils disent à leurs fils et à leurs filles que verser 40 000 $ ou 50 000 $ pour monter à bord de vieux pétroliers rouillés manifestement inaptes à prendre la mer et entreprendre un voyage de plusieurs semaines pour traverser l'océan est dangereux.

Only last week, a frigate of the Dutch Navy helped free a German merchant ship.
Pas plus tard que la semaine dernière, une frégate de la marine néerlandaise a permis de libérer un navire marchand allemand.

In any case, do not tell our fisherman, who had to take refuge in the port of Mahé in the Seychelles last week, or the crews of our merchant and cruise ships who are being threatened further and further by Somalia’s territorial waters, that it is none of Europe’s business!
N’allez en tout cas pas dire à nos marins pêcheurs, obligés la semaine dernière de se réfugier dans le port de Mahé aux Seychelles, n’allez pas dire aux équipages de nos navires marchands ou de plaisance, qui sont menacés de plus en plus loin des eaux territoriales de la Somalie, que ce n’est pas l’affaire de l’Europe!

The question he asked about the sixth ship last week was asked by Senator Stratton, and the question he asked about the Cormorants was asked by Senator Meighen.
La question qu'il vient de poser à propos du nom du sixième bâtiment l'a été, la semaine dernière, par le sénateur Stratton et celle concernant les Cormorant l'a été par le sénateur Meighen.

Two ships left two weeks ago and two ships left last week.
Deux navires sont partis il y a deux semaines et deux autres la semaine dernière.

– Madam President, following the tragic events of last week in the Aegean, yesterday's suspension of over 60 Greek passenger ships which do not comply with EU laws is, I am sure, welcomed by the whole House.
- (EN) Madame la Présidente, après les événements tragiques de la semaine dernière en mer Égée, la mise à quai, hier, de plus de 60 ferries grecs ne répondant pas aux normes fixées par l’UE est, j’en suis sûr, une mesure dont se félicite l’ensemble de cette Assemblée.

Port officials in Halifax, Nova Scotia, suffered a major disappointment last week when shipping companies Maersk Inc. and Sea-Land Corp. selected New York-New Jersey as the home for their East Coast superport.
Les dirigeants du port de Halifax, en Nouvelle-Écosse, ont été très déçus d'apprendre, la semaine dernière, que les sociétés de transport maritime Maersk Inc. et Sea-Land Corp. ont décidé d'établir leur superport sur la côte Est dans la région de New York-New Jersey.

Vice-Admiral Robertson: We have HMCS Corner Brook under way today off the East Coast, which participated in a major exercise with American and Canadian ships last week.
Le sénateur Meighen : Le NCSM Corner Brook est en mer aujourd'hui au large de la côte Est après avoir participé à un important exercice aux côtés de navires américains et canadiens la semaine dernière.

Joint support ships, Arctic offshore patrol ships and the maritime helicopter project, all having been previously announced, were all included in the budgeting work done by the vice chief of the defence staff that lay behind both the announcement and his appearance here last week.
Les navires de soutien interarmées, les navires de patrouille extracôtiers de l'Arctique et le projet des hélicoptères maritimes, tous annoncés antérieurement, ont été pris en compte dans la planification budgétaire effectuée par le vice-chef d'état-major de la Défense en préparation de l'annonce et de sa comparution devant ce comité la semaine dernière.