Vertaling van "shine again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

light-table | light table | checking table | shining table | shining up table | shining-up table | layout table | lining up table
table lumineuse

heat up again | heat again | re-heat | warm up again
réchauffer

Shine-Dalgarno sequence | Shine and Dalgarno sequence | SD sequence
séquence Shine-Dalgarno | séquence de Shine-Dalgarno

So It Won't Happen Again: Learning How to Investigate Accidents at Work [ So It Won't Happen Again ]
Pour éviter un autre accident: Apprenons à mener une enquête sur les accidents du travail [ Pour éviter un autre accident ]

time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]
maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]

appropriation made available again
crédit reconstitué

making appropriations available again
reconstitution de crédits

place on the market again
réintroduction dans le circuit de commercialisation

Come Rain ... Come Shine
Beau temps ... mauvais temps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Through the collective role of Canadians, the light is shining again.
Grâce au rôle collectif joué par les Canadiens, la lumière brille de nouveau.

That is the fair and long-term solution proposed by the NDP, a solution that respects families, the economy, the health of our fellow Canadians, and also our international reputation, which must be allowed to shine again.
Voilà la solution équitable et durable que le NPD propose, une solution qui respecte les familles, l'économie, la santé de nos concitoyens, ainsi que notre réputation internationale qui doit rayonner de nouveau.

– (DE) Mr President, a lot is being said at the present time about the need to explain Europe’s benefits to the public, and this directive has the potential to become a shining example of one, even though today’s plenary debate is again making it clear that it has a technical side that is not always particularly sexy, so we certainly have to make the effort to make its benefits plain in such a way that the public understands what they are.
- (DE) Monsieur le Président, on parle beaucoup en ce moment du besoin d’expliquer les bienfaits de l’Europe aux citoyens, et cette directive a la capacité de devenir un remarquable exemple, même si le débat de la séance plénière d’aujourd’hui démontre encore clairement qu’elle a un côté technique qui n’est pas toujours particulièrement attirant.

Stratford was able to shine again on the international stage.
Encore une fois, Stratford a pu briller sur la scène internationale.

Although Solidarity lives on in Poland and in the hearts of the Polish people, as is evident once again today, it also deserves to be remembered as a shining, European example.
Bien que Solidarnosc continue de vivre en Pologne et dans le cœur des Polonais, comme on peut le voir une fois de plus aujourd’hui, ce mouvement mérite également de rester dans les mémoires comme un brillant exemple européen.

We must give the young scientists who crave funding for grants a chance to shine again. We have in Canada among our young research scientists the most brilliant in the world (1355) I visited the Montreal Neurological Institute and found that what they are working on today is at the very forefront of progress in medical research.
Nous avons, au Canada, parmi nos jeunes chercheurs, certains des plus brillants cerveaux du monde (1355) En visitant l'Institut neurologique de Montréal, j'ai constaté qu'on y travaillait sur des sujets qui sont à la fine pointe de la recherche médicale.

And there are a lot of people—politicians, organizations—who think there's a separate fund out there and Mr. Martin can just go and get the money and distribute it and the sun will shine again.
Et il y a une foule de gens—des élus, des porte-parole d'organismes, etc.—qui pensent qu'il existe à cet égard un fonds spécial dans lequel M. Martin peut tout bonnement aller puiser de l'argent et le distribuer comme si de rien n'était.