Traduction de «shiite population » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4F (CMT4F) is a demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy. It is a rare form of CMT4 but the few reported families are from diverse ethnic groups: Lebanese Shiite Muslims, Hispanic North Americans, Nor
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4F

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

the plight of the Shiites and the Kurds
la situation critique dans laquelle se trouvent les Chiites et les Kurdes

Shiite
chiite

Shia | Shia Muslim | Shiite
chiite

Shi'ite [ Shiite | Shi'i ]
chi'ite [ chiite | shi'ite ]

Shiite Muslim sect
secte musulmane Chiite

Health examination in population surveys
Examen sanitaire au cours d'enquêtes de population

A rare variant of cutaneous lichen planus with the presence of hyperpigmented lichenoid lesions in sun-exposed or flexural areas of the body. A rare disease in Europe but it is common in Indian populations and in the Middle East. The overall prevalen
lichen plan pigmentogène

A heterogeneous entity. Its prevalence in the general population is unknown. Nephrotic syndrome has manifestations of marked proteinuria, with reduced plasmatic levels of albumin, and potentially with edema. Familial forms are in most cases related t
syndrome néphrotique idiopathique sporadique cortico-résistant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. whereas in the latest issue of its online magazine ISIS/Daesh has declared all-out war against Shia Muslims, calling for a concerted effort to wipe out the Shiite population of the Middle East;
H. considérant que dans la dernière édition de son magazine en ligne, l'EIIL/Daech a déclaré une guerre ouverte aux musulmans chiites et appelé à une action concertée pour éliminer la population chiite du Proche-Orient;

Mr. Denis Paradis (Parliamentary Secretary to Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, it is important to maintain this no fly zone in order—and I repeat—to protect the Kurdish and Shiite populations.
M. Denis Paradis (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, il est important de maintenir cette zone où les avions n'ont pas le droit de voler, de façon—je le répète—à protéger les populations chiites et kurdes.

At the same time, Afghanistan is promoting legislation that applies solely to the Shiite population and that clearly discriminates against women in the areas of marriage, divorce, child custody, inheritance and access to education.
Au même moment, l’Afghanistan promeut une législation uniquement applicable à la population chiite, et clairement discriminatoire à l’encontre des femmes dans les domaines du mariage, du divorce, de la garde des enfants, de l’héritage et de l’accès à l’éducation.

1. Calls for the withdrawal of the draft law concerning the Shiite population of Afghanistan, since it is clear that the substance of that draft law is not consistent with the principle of equality between men and women, as laid down in the Afghan Constitution and in international agreements;
1. demande l'annulation du projet de loi concernant la population chiite en Afghanistan dont la teneur n'est manifestement pas conforme au principe d'égalité entre hommes et femmes tel qu'il figure dans la Constitution et dans les conventions internationales;

ensuring the long-term, unceasing protection of the Iraqi population, in particular the Kurdish and Shiite populations;
assurer une protection à long terme et constante de la population irakienne, en particulier des populations kurdes et chiites;

ensuring the long‑term, unceasing protection of the Iraqi population in particular the Kurdish and Shiite populations;
assurer une protection à long terme et constante de la population iraquienne, en particulier des communautés kurdes et chiites;

There is a profound let down when the government claims that it stands for human rights, yet we have seen it let down the Kurdish population, the Shiites, women in Iraq and so on.
Il est très décevant de voir le gouvernement prétendre défendre les droits de la personne, alors qu'il a laissé tomber les Kurdes, les Chiites, les femmes en Irak, et d'autres.

Is the Prime Minister telling us that Saddam's regime is not a humanitarian disaster, does not pose an immediate threat to the Kurd and Shiite population and that they would face imminent disaster were it not for U.S. and U.K. military action today?
Le premier ministre est-il en train de nous dire que le régime de Saddam Hussein n'est pas un désastre humanitaire, qu'il ne constitue pas une menace immédiate pour les populations kurdes et shiites qu'il n'hésiterait pas à attaquer si les Américains et les Britanniques ne passaient pas à l'action militaire aujourd'hui?

Then, how will the Shiites, a majority of the Iraqi population, and the Kurds, a minority, albeit an important one, not to mention the other Iraqi groups, react to this war?
Ensuite, de quelle manière les chiites, c'est-à-dire la majorité de la population irakienne, et une minorité quand même importante, les Kurdes, sans oublier les autres groupes irakiens, vont agir lors de cette guerre?

For example, because they make up the majority of the population, would Shiites take political power?
Par exemple, est-ce que, du fait qu'ils constituent la majorité de la population, les chiites obtiendraient le pouvoir politique?