Traduction de «shifts in global » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada in a Connected World: Shifting into Global Gear
Le Canada dans un monde branché : au rythme de la vitesse mondiale

shift in the adequacy of global reserves
variations du montant adéquat de réserves globales | variations du volume nécessaire de réserves globales

4-phase PSK | four-phase PSK | quadrature phase shift keying | quadrature phase-shift keying | quadriphase | quadriphase shift keying | quaternary phase shift keying | quaternary phase-shift keying | QPSK [Abbr.]
MDP quadrivalente | modulation par déplacement de phase quadrivalente | MDPQ,MDP4 [Abbr.]

end-around shift [ cyclic shift | circular shift | cycle shift | ring shift | nonarithmetic shift | non-arithmetic shift ]
décalage circulaire [ rotation | permutation circulaire ]

Shifting Global Environments for Health and Development
La santé et le développement dans un monde en mutation

coremaking shifts coordination | plan coremaking shifts | coordinate coremaking shifts | coremaking shift coordination
coordonner des équipes de noyautage

coal-getting shift | coaling shift | coal-winning shift | coal-working shift
coupe a charbon | poste a charbon

coordinating shifts | organise shifts | coordinate shifts | shift organising
coordonner des équipes

brief new shift | conducting inter-shift communication | communicate with next shift | conduct inter-shift communication
gérer la communication entre des équipes

end-around shift | cyclic shift | circular shift | cycle shift | cyclic permutation | ring shift
décalage circulaire | permutation circulaire | rotation | décalage cyclique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The signing of the Paris Agreement on 12 December 2015 and the adoption of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development on 25 September 2015 marked a noticeable shift in global attitudes towards climate change and environmental degradation.
La signature de l'accord de Paris le 12 décembre 2015 et l'adoption du Programme de développement durable des Nations unies à l'horizon 2030 le 25 septembre 2015 ont marqué un tournant notable dans les attitudes, au niveau mondial, envers le changement climatique et la dégradation de l'environnement.

The large current account deficit continued to contribute to the economy's vulnerability to shifts in global monetary conditions and risk sentiment.
L’important déficit courant a continué de contribuer à la vulnérabilité de l’économie face aux variations de la conjoncture monétaire internationale et aux changements d’appréciation des risques au niveau mondial.

The results and findings presented in this Communication are based on a comprehensive global and EU modelling and scenario analysis on how the EU could shift towards a low-carbon economy by 2050 against the backdrop of continued global population growth, rising global GDP and varying global trends in terms of climate action, energy and technological developments.
Les résultats et conclusions présentés dans la présente communication se basent sur une analyse exhaustive par modélisation et par étude de scénarios, dans le monde et dans l’UE, sur la manière dont l’Union pourrait passer à une économie à faible intensité de carbone d’ici 2050 dans un contexte mondial caractérisé par une croissance mondiale continue de la population et du PIB et par une variation des tendances mondiales en matière d’action pour le climat, d’énergie et de progrès technologique.

A number of processes will further drive mobility in the future, including global wealth shifts, regional and global economic integration, and environmental degradation related to climate change.
Un certain nombre de processus continueront de favoriser la mobilité à l'avenir, dont la redistribution des richesses à l'échelle mondiale et l'intégration économique régionale et internationale, ainsi que la dégradation de l'environnement liée au changement climatique.

Our integrated economy reflects shifts in global demand and supply, particularly in our world-leading natural resource sector.
Notre économie intégrée reflète les changements dans l'offre et la demande mondiales, plus particulièrement dans notre secteur des ressources naturelles, qui est l'un des meilleurs au monde.

It is worth recalling that the economic history of Canada shows that the investment regime has evolved as different governments have responded to shifts in global economic power that have altered the pattern of foreign direct investment.
Il convient de rappeler que, comme en témoigne l'histoire économique du Canada, le régime d'investissements a évolué au fur et à mesure que les gouvernements successifs ont réagi aux rééquilibrages du pouvoir économique mondial qui ont transformé les tendances en matière d'investissement direct étranger.

The fishing industry is going through fundamental changes, driven by significant and unprecedented shifts in global economics, consumer demand, technology and, of course, conservation and environmental realities.
Cette industrie subit des changements fondamentaux par suite de bouleversements sans précédent dans l'économie mondiale, la demande des consommateurs, la technologie et naturellement la réalité de la conservation et de l'environnement.

Shifts in global markets, together with factors such as human resources, the quality of local research and innovation systems, and the presence of clusters or poles of excellence, play an increasingly important role in determining the location of RD spending. There is evidence that the EU is not competitive enough as a location for research.
Les réorientations des marchés mondiaux ainsi que des facteurs tels que les ressources humaines, la qualité de la recherche locale et du système d’innovation, ainsi que la présence de grappes d’entreprises ou de pôles d’excellence jouent un rôle grandissant dans la localisation des dépenses de RD. Il est évident que l’UE n’est pas assez compétitive en tant que localisation propice à la recherche.

With these increases in income and the changes in the quality of life that it brings, there will be a shift in global consumption patterns to more animal protein products and more highly processed food products than ever before.
Par suite de ces hausses de revenus et de l'amélioration de la qualité de vie que cela entraîne, les habitudes de consommation globales vont changer, et on consommera plus de produits contenant des protéines animales et de produits davantage transformés que jamais auparavant.

Given the shift toward globalism which marks the end of this millennium, we must rely more than ever on our creative men and women to provide us with a feeling of identity and a sense of belonging.
Je soulignerai ici que, face à cette tendance au globalisme qui caractérise cette fin de millénaire, la notion d'identité et le sentiment d'appartenance reposent plus que jamais sur les créateurs et les créatrices.