Traduction de «shifting spending towards » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reallocate spending [ re-align spending | realign spending | shift spending ]
réaffecter les dépenses

shift toward ambulatory care | ambulatory shift
virage ambulatoire

shift to ambulatory care [ shift toward ambulatory care ]
virage ambulatoire

shift towards a less noble potential
avilissement de potentiel

shift towards a more noble potential
anoblissement de potentiel

shift towards
déplacer vers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Shifting public spending towards areas such as RD and technological innovation has positive spill-over effects on private investment.
Le déplacement des dépenses publiques vers des domaines tels que la R D et l'innovation exerce un effet de retombée positif sur les investissements privés.

[7] Between 1980 and 1997 consumer spending has increased by 46 % in real terms, shifting from basic needs, such as food and housing, towards more discretionary items, such as transport, fuel and recreation (EEA Fact Sheet 2001 - YIR01HH04)
[7] Entre 1980 et 1997, les dépenses de consommation ont augmenté de 46 % en termes réels, glissant de la satisfaction des besoins fondamentaux tels que l'alimentation et le logement vers des biens relevant davantage des choix personnels tels que transports, combustibles, loisirs (EEA Fact Sheet 2001 - YIR01HH04)

At the same time, spending is increasingly being shifted towards horizontal objectives.
Dans le même temps, les dépenses sont de plus en plus transférées vers des objectifs horizontaux.

To give credit to Anne McLellan, she did start to shift the priorities in terms of research and development spending towards renewables and energy efficiency.
Anne McLellan, à son crédit, a commencé à réorienter les objectifs du programme de recherche et de développement au profit des énergies de remplacement et de l'efficacité énergétique.

We did a series of studies for various governments across the country during the recovery period, and if there were a desire to add a little bit more horsepower within the structure, even within the current level of spending, then shifting spending towards infrastructure spending would both provide stimulus to the economy and address a real need.
Nous avons fait toute une série d'études pour plusieurs gouvernements à travers le pays pendant la reprise et il y avait une volonté de donner un peu plus de possibilités au sein de la structure, compte tenu même du niveau des dépenses actuel, alors la réorientation des dépenses vers l'infrastructure stimulerait l'économie et répondrait à un réel besoin.

48. Reminds the Member States that in order to translate flexicurity into higher aggregate employment, there must be a supportive macro-economic environment and the strategy for flexicurity must include improved coordination of macro-economic policies and public spending in support of smart growth, with a shift in spending towards the objectives of the Lisbon Strategy;
48. rappelle aux États membres qu'un cadre macroéconomique propice doit être instauré pour que la flexicurité se traduise par un taux d'emploi global accru, et que la stratégie de flexicurité doit inclure l'amélioration de la coordination des politiques macroéconomiques et des dépenses publiques afin de favoriser une croissance intelligente, les dépenses étant redirigées vers les objectifs de la stratégie de Lisbonne;

44. Reminds the Member States that, in order to translate flexicurity into higher aggregate employment, there must be a supportive macro-economic environment and the strategy for flexicurity must include improved coordination of macro-economic policies and public spending in support of smart growth, with a shift in spending towards the Lisbon priorities;
44. rappelle aux États membres qu'un cadre macroéconomique propice doit être instauré pour que la flexicurité se traduise par un taux d'emploi global accru, et que la stratégie de flexicurité doit inclure l'amélioration de la coordination des politiques macroéconomiques et des dépenses publiques afin de favoriser une croissance intelligente, les dépenses étant redirigées vers les priorités de Lisbonne;

Secondly, since around 1995 we've had a very noticeable shift, politically, away from a focus on spending towards tax cuts in our fiscal policy.
Deuxièmement, depuis à peu près 1995, il y a eu une évolution très notable dans la politique budgétaire, et l'attention s'est portée moins sur les dépenses et plus vers les réductions d'impôt.

The net gains in employment would arise from a shift in spending towards goods or services other than tobacco.
Les gains nets résulteraient des dépenses consacrées à d'autres biens et services que le tabac.

The Council commends the emphasis given in the updated stability programme to structural improvement in the economy by the re-orientation of government spending towards longer-term objectives in priority areas, such as education, healthcare and investments in infrastructures; it notes with satisfaction that such a shift in spending is implemented without prejudice to the respect of the ceilings in real terms imposed on expenditure.
Le Conseil se félicite que le programme de stabilité actualisé mette l'accent sur l'amélioration structurelle de l'économie par la réorientation des dépenses publiques vers des objectifs à long terme dans des secteurs prioritaires tels que l'éducation, les soins de santé et les investissements en infrastructure; il note avec satisfaction que cette réorientation est mise en œuvre sans compromettre le respect des plafonds en termes réels imposé aux dépenses.