Vertaling van "shifted some figures " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

figure-shift signal [ figures-shift signal ]
signal d'inversion-chiffres [ signal d'inversion des chiffres ]

figures shift | figures-shift | figure shift
inversion-chiffres | inversion chiffres | signal chiffres

figure shift [ figures shift | upper case ]
signal chiffres [ inversion chiffres | inversion-chiffres | décalage de chiffres ]

figures shift | numeric shift
inversion chiffres | passage en numérique

figure-shift signal
signal d'inversion-chiffres

figures shift
inversion-chiffres

figures shift
commutation du clavier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To me one of the really interesting questions, if we are looking at a national children's agenda and trying to figure out who's on the agenda—is it all children or just some children—is about the impact of public policy and how that's actually shifted.
Ce qui m'intéresse particulièrement, puisque nous envisageons de mettre sur pied un programme national à l'intention des enfants tout en essayant de déterminer à qui ce programme s'appliquera—tous les enfants ou seulement certains d'entre eux—c'est l'impact qu'ont les politiques gouvernementales et les changements notés à ce chapitre.

At November 2012 these projects have realised an actual modal shift of 19,5 btkm (some 5 btkm on average so far for the four years with figures available).
Jusqu'en novembre 2012, ces projets ont réalisé un transfert modal effectif de 19,5 btkm (environ 5 btkm en moyenne annuelle jusqu’à présent sur les quatre années pour lesquelles des chiffres sont disponibles).

His recommendation was that it be increased to 20%, not 30%, so I'm just wondering how we arrived at the figure of 30%. Many of the recommendations in Shifting the Conversation.If you go back, you'll remember that the report Victims' Rights—A Voice, not a Veto came out with some main themes.
Il recommandait de faire passer l'amende à 20 p. 100 et non pas à 30 p. 100 et je me demande comment nous en sommes arrivés au chiffre de 30 p. 100. La plupart des recommandations qui figurent dans Réorienter la conversation.Si vous remontez en arrière, vous vous souviendrez que le rapport Les droits des victimes — Participer sans s'entraver abordait les grands thèmes.

Again, coming back to the bill. Because of this shift in balance favouring the content owners, we are at some risk that the $12,900 figure in subsequent years is going to go down.
Pour revenir au projet de loi, en raison de ce changement qui favorise les propriétaires de contenu, ce salaire de 12 900 $ risque de diminuer au cours des prochaines années.

If 45 million children in Africa have never seen a schoolroom before and if we managed to double the education budget next year – not the budget as a whole but if we simply shifted some figures around – then this would be a welcome bonus.
Si 45 millions d’enfants en Afrique n’ont pas encore fréquenté une classe de cours et si nous sommes en mesure de doubler le budget consacré à l’enseignement l’année prochaine - pas en touchant au budget global mais en opérant quelques - ce sera donnant-donnant.

In Southeast Manitoba, after looking at their overall figures, they decided to shift some of their health care resources into early childhood development.
Dans le sud-est du Manitoba, après avoir examiné les chiffres, les autorités ont décidé de consacrer une partie des ressources de la santé au développement de la petite enfance.