Traduction de «shift will solve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

apply problem solving in social services | step-by-step problem solving process in social service | apply problem solving in social service | apply problem-solving in social services
résoudre des problèmes dans les services sociaux

ICT tools and hardware problem solving | problem-solve with ICT tools and hardware | problem-solving with digital tools | problem-solving with ICT hardware and tools
résolution des problèmes à l'aide d'outils et de matériel TIC

choose ICT resources to manage work tasks | use ICT resources to solve work tasks | use ICT recources to solve work related tasks | use ICT resources to solve task related to work
utiliser des ressources TIC pour réaliser les tâches à effectuer

domain-independent problem-solving | general-purpose method | weak problem-solving method
méthode faible de résolution de problèmes

4-phase PSK | four-phase PSK | quadrature phase shift keying | quadrature phase-shift keying | quadriphase | quadriphase shift keying | quaternary phase shift keying | quaternary phase-shift keying | QPSK [Abbr.]
MDP quadrivalente | modulation par déplacement de phase quadrivalente | MDPQ,MDP4 [Abbr.]

coal-getting shift | coaling shift | coal-winning shift | coal-working shift
coupe a charbon | poste a charbon

Who Will be Responsible for Providing Care? The Impact of the Shift to Ambulatory Care and of Social Economy Policies on Quebec Women [ Who Will be Responsible for providing Care? ]
Qui donnera les soins? Les incidences du virage ambulatoire et des mesures d'économie sociale sur les femmes du Québec [ Qui donnera les soins? ]

shift work [ continuous shift work ]
travail par roulement [ travail en continu | travail posté ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The last time we were here with the coalition, Mr. Aldridge and I said we are not experts in the machinery of government, so we cannot tell you that some institutional shift will solve all problems.
La dernière fois que nous avons témoigné devant vous, avec la coalition, M. Aldridge et moi-même vous avons déclaré que nous ne sommes pas spécialisés dans l'appareil gouvernemental et nous ne pouvons donc pas vous dire si des changements institutionnels vont permettre de régler les problèmes.

whereas a mandatory Union-wide Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) would be a major step towards solving those problems associated with aggressive tax planning within the Union and should be introduced as a matter of urgency; whereas the ultimate goal is a full, mandatory CCCTB possibly with a temporary exemption for SMEs which are not MNC and companies with no cross-border activity, and with a formula apportionment method based on a combination of objective variables; whereas until a full CCCTB is in place, the Commission is considering temporary measures to counteract profit shifting opportunities; whereas it is necessary to ensure that those measures, including the offsetting of cross-border losses, do not increase the risk of BEPS; whereas these measures are not a perfect substitute for consolidation and time would be necessary to make this new regime fully operational;
considérant que la création, à l'échelle de l'Union, d'une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés (ACCIS) obligatoire constituerait un pas important vers la résolution des problèmes liés à l'optimisation fiscale agressive au sein de l'Union et qu'elle devrait être mise en place de toute urgence; que l'objectif ultime est la mise en place d'une ACCIS complète et obligatoire, pouvant être assortie d'une exemption provisoire pour les PME qui ne sont pas des multinationales et les entreprises qui n'ont pas d'activité transfrontalière, et reposant sur une clé de répartition fondée sur une combinaison de variables objectives; que, dans l'attente de la pleine mise en place de l'ACCIS, la Commission envisage de prendre des mesures provisoires afin de réduire les possibilités de transfert de bénéfices; qu'il y a lieu de veiller à ce que ces mesures, notamment la compensation transfrontalière des pertes, n'augmentent pas le risque de BEPS; que ces mesures ne sont pas un substitut parfait de la consolidation et que du temps serait nécessaire pour rendre ce nouveau régime entièrement opérationnel;

(i) whereas a mandatory Union-wide Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) would be a major step towards solving those problems associated with aggressive tax planning within the Union and should be introduced as a matter of urgency; whereas the ultimate goal is a full, mandatory CCCTB possibly with a temporary exemption for SMEs which are not MNCs and companies with no cross-border activity, and with a formula apportionment method based on a combination of objective variables; whereas until a full CCCTB is in place, the Commission is considering temporary measures to counteract profit shifting opportunities; whereas it is necessary to ensure that those measures, including the offsetting of cross-border losses, do not increase the risk of BEPS; whereas these measures are not a perfect substitute for consolidation and time would be necessary to make this new regime fully operational;
(i) considérant que la création, à l'échelle de l'Union, d'une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés (ACCIS) obligatoire constituerait un pas important vers la résolution des problèmes liés à l'optimisation fiscale agressive au sein de l'Union et qu'elle devrait être mise en place de toute urgence; que l'objectif ultime est la mise en place d'une ACCIS complète et obligatoire, assortie d'une exemption provisoire pour les PME qui ne sont pas des multinationales et les entreprises qui n'ont pas d'activité transfrontalière, et reposant sur une clé de répartition fondée sur une combinaison de variables objectives; que, dans l'attente de la pleine mise en place de l'ACCIS, la Commission envisage de prendre des mesures provisoires afin de réduire les possibilités de transfert de bénéfices; qu'il y a lieu de veiller à ce que ces mesures, notamment la compensation transfrontalière des pertes, n'augmentent pas le risque d'érosion de la base d'imposition et de transfert de bénéfices; que ces mesures ne sont pas un substitut parfait de la consolidation et que du temps serait nécessaire pour rendre ce nouveau régime entièrement opérationnel;

It is a symbol of the path from chaos to order, and shows the way for European education which must focus on fostering curiosity and problem-solving skills in an increasingly cross-disciplinary environment, faced with changing priorities of the job market and shifts in career-path patterns.
Il symbolise le passage du chaos à l'ordre, et montre la voie à suivre pour l'éducation en Europe, qu'il convient d'axer sur la stimulation de la curiosité et l'encouragement des compétences de résolution de problèmes dans un environnement de plus en plus interdisciplinaire, confronté à l'évolution des priorités sur le marché de l'emploi et des profils de carrière.

However, I repeat, shifting the burden of proof will not solve the problem of the traffic in weapons.
Toutefois, je le répète: élargir le fardeau de la preuve ne réglera pas le problème des armes à feu en circulation.

7. Notes, further, that, in the short term, immigration may well contribute to population growth and to offsetting sectoral labour shortages but that, in the long term, it cannot counter demographic shifts and solve the problems - such as the maintenance of social security schemes - resulting therefrom;
7. constate par ailleurs que si l'immigration peut contribuer à court terme à pallier au manque de main-d'œuvre dans certains secteurs et au déficit démographique, elle ne peut remédier à des problématiques de long terme telles que la compensation des déséquilibres démographiques et les problèmes qui en résultent, notamment en ce qui concerne les systèmes de sécurité sociale;

8. Notes, further, that, in the short term, immigration may well help to offset sectoral labour shortages and declining birth-rates but that, in the long term, it cannot counter demographic shifts and solve the problems – such as the maintenance of social security schemes – resulting therefrom;
8. constate par ailleurs que si l'immigration peut contribuer à court terme à pallier au manque de main-d'œuvre dans certains secteurs et au déficit démographique, elle ne peut remédier à des problématiques de long terme telles que la compensation des déséquilibres démographiques et les problèmes qui en résultent, notamment en ce qui concerne les régimes sociaux;

In the same way that the problems of the inner city are not solved by building towns in the countryside, Africa’s problems will not be solved by shifting part of Africa to Europe.
De même que l'on ne résout pas le problème des banlieues en construisant les villes à la campagne, on ne résoudrait pas les problèmes de l'Afrique en la transvasant en partie sur l'Europe.

Let me tell you that this program which, according to government members, should solve the unemployment problem in Canada, is in my opinion simply a way to shift the deficit burden to the provinces (1550) The deficit burden is and will continue to be off loaded on the municipalities since-and I have the figure to prove it-several municipalities in my riding, before they can participate in this infrastructure program, will have to invest an amount about equal to their federal subsidies.
Permettez-moi de vous dire que ce programme, lequel d'après l'ensemble des membres du gouvernement devrait régler le problème du chômage au pays, est simplement, quant à moi, une approche par rapport au déficit qui est pelleté dans la cour des provinces (1550) C'est un déficit qui est pelleté et que l'on continue à pelleter au niveau des municipalités, puisque, chiffres à l'appui, beaucoup de municipalités de mon comté, avant de pouvoir participer à ce programme d'infrastructure, devront faire des investissements qui sont à peu près l'équivalent de ce que le gouvernement leur offre comme subventions.