Vertaling van "shift towards healthy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Action Towards Healthy Eating: Canada's Guidelines for Healthy Eating and Recommended Strategies for Implementation [ Canada's Guidelines for Healthy Eating and Recommended Strategies for Implementation ]
Action concertée pour une saine alimentation : recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et des Canadiennes et stratégies recommandées pour la mise en application [ Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et des Canadiennes et stratégies recommandées pour la mise en application ]

shift toward ambulatory care | ambulatory shift
virage ambulatoire

shift to ambulatory care [ shift toward ambulatory care ]
virage ambulatoire

shift towards a less noble potential
avilissement de potentiel

shift towards
déplacer vers

shift towards a more noble potential
anoblissement de potentiel

Toward Healthy-Aging Communities : a Population Health Approach
Pour une société qui vieillit en santé : une approche axée sur l'amélioration de la santé de la population

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This approach will contribute to achieving food safety and security for all Europeans and eradication of hunger in the world; decreasing the burden of food- and diet-related diseases by promoting the shift towards healthy and sustainable diets, via consumer education and innovations in agriculture and the food industry; reducing water and energy consumption in food processing, transport and distribution; reducing food waste by 50 % by 2030; and achieving a broad diversity of healthy, high quality and safe food for all.
Cette approche contribuera à parvenir à la sécurité et la sûreté alimentaires pour tous les citoyens européens et à éradiquer la faim dans le monde; à alléger le fardeau des maladies liées à l'alimentation et aux régimes alimentaires en facilitant la transition vers des régimes alimentaires sains et viables, grâce à l'éducation des consommateurs et aux innovations de l'agriculture et de l'industrie agroalimentaire; à réduire la consommation d'eau et d'énergie dans la fabrication, le transport et la distribution des aliments; à diminuer de 50 % d'ici 2030 les déchets alimentaires; et à parvenir à un large éventail d'aliments sains, authentiques, de qualité et sûrs pour tous.

This approach will contribute to (a) achieving food safety and security for all Europeans and eradication of hunger in the world (b) decreasing the burden of food- and diet-related diseases by promoting the shift towards healthy and sustainable diets, via consumer education and innovations in agriculture and the food industry (c) reducing water and energy consumption in food processing, transport and distribution and (d) reducing food waste by 50 % by 2030 and (e) achieving a broad diversity of healthy, high quality and safe food for all .
Cette approche visera a) à parvenir à la sécurité et la sûreté alimentaires pour tous les citoyens européens et à éradiquer la faim dans le monde, b) à alléger le fardeau des maladies liées à alimentation et aux habitudes alimentaires ainsi qu'à l'obésité en facilitant la transition vers des régimes alimentaires sains et viables, grâce à l'éducation des consommateurs et aux innovations de l'agriculture et de l'industrie agroalimentaire, c) à réduire la consommation d'eau et d'énergie dans la fabrication, le transport et la distribution des aliments, d) à diminuer de 50 % d'ici 2030 les déchets alimentaires et e) à parvenir à un large éventail d'aliments sains, authentiques, de qualité et sûrs pour tous .

This would require a shift in priorities away from medical treatment and acute care towards health promotion, disease and injury prevention, healthy aging, and family and community support.
Pour y arriver, il faudrait réorganiser les priorités en soutenant la promotion de la santé, du vieillissement sain et de l'appui familial et communautaire et en encourageant la prévention des maladies et des blessures, plutôt que de se concentrer sur les traitements médicaux et les soins actifs.

The EU can be strengthened only by a fundamental shift away from the overblown emphasis on solidarity in current policies, and away from paternalism and regulation, moving instead towards a policy of healthy free competition.
L’UE ne peut être renforcée qu’en s’éloignant radicalement de cette emphase pompeuse sur la solidarité qui caractérise les politiques actuelles, du paternalisme et de la régulation, pour se diriger plutôt vers une politique saine de libre concurrence.

But there was an important shift towards less risky buy-outs, which increased by 57%, and more focus on follow-on investment. Investment in the early stages of companies' development, and especially seed investment, was much less healthy.
En même temps, cependant, s'est produit un glissement important vers les rachats d'entreprises, moins risqués, qui ont gagné 57%, tandis que l'accent portait davantage sur les investissements de suivi.

Toward a Healthy Future" suggests a paradigm shift in the way we think about health, and it suggests that actions in the broad determinants of health are as important as efforts within the traditional health services system.
Il suggère un changement de paradigme dans la façon dont nous concevons la santé et déclare que les actions prises sur les grands déterminants de la santé sont aussi importantes que les efforts que l'on fera au sujet du système des services de santé traditionnel.

The conclusions call upon the member states to make the issue of healthy ageing across the lifecycle one of their priorities for the coming years and to adopt an approach that shifts the focus towards health promotion, disease prevention and early diagnosis.
Dans ses conclusions, le Conseil appelle les États membres à faire de la question d'une vieillesse en bonne santé, préparée tout au long de la vie, une de leurs priorités pour les prochaines années et à adopter une approche qui mette davantage l'accent sur la promotion de la santé, la prévention des maladies et le diagnostic précoce.