Vertaling van "shift political power " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]
pouvoir politique [ commandement politique ]

political power
force politique | pouvoir politique

political power
puissance politique

New Paradigms of Political Power and Life
Nouveaux paradigmes de la vie et du pouvoir politiques

power-to-manual reversion mechanism | power-to-manual shift mechanism
mécanisme de transfert de mode hydraulique-mécanique

power station shift supervisor
chef de poste dans une centrale [ chef de quart dans une centrale | chef d'équipe de centrale ]

power-shift gear transmission
boîte de vitesses fonctionnant sous charge

power shift gear transmission
boîte couplable en charge

powershift transmission | power-shift transmission
boîte de vitesses commandée en charge

politico-military | power-political
politico-militaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— transportation system.These changes include a shift in marketing power towards the grain companies and the railways, a loss of political power for farmers, and modifications to transportation policy.
.le système de transport. [.] Ces changements supposent que le pouvoir de commercialisation sera maintenant confié aux sociétés céréalières et ferroviaires, que les agriculteurs perdront une partie de leur pouvoir politique et que des modifications seront apportées à la politique de transport.

18. Taking account of the right of a democratically elected parliament to adopt law in line with fundamental rights, with respect for political minorities, and with a democratically adequate and transparent procedure, and of the duty courts, both ordinary and constitutional, to safeguard the compatibility of the laws with the constitution, underlines the importance of the principle of separation of powers and a properly functioning system of checks and balances; is concerned in this connection about the shift of powers in constitutional matters to the advantage of the parliament and to the detriment of the Constitutional Court, which undermines severely the principle of separation of powers and a properly functioning system of checks and balances, which are key corollaries of the rule of law; welcomes in this regard the Eger joint statement of 16 May 2013 by the Presidents of the Hungarian and Romanian Constitutional Courts, Péter Paczolay and Augustin Zegrean, stressing that constitutional courts bear a special responsibility in countries ruled by a two-thirds majority;
18. compte tenu du fait qu'un parlement démocratiquement élu a le droit d'adopter des lois en conformité avec les droits fondamentaux et le respect des minorités politiques, et selon une procédure démocratique appropriée et transparente, et que les juridictions, aussi bien ordinaires que constitutionnelles, ont le devoir de garantir la compatibilité des lois avec la Constitution, souligne l'importance du principe de séparation des pouvoirs et du bon fonctionnement du système d'équilibre des pouvoirs; se déclare à cet égard préoccupé par cette redistribution des pouvoirs en matières constitutionnelles, au profit du parlement et au détriment de la Cour constitutionnelle, qui nuit au principe de séparation des pouvoirs et au bon fonctionnement du système d'équilibre des pouvoirs, lesquels sont des corollaires indissociables de l'état de droit; salue à cet égard la déclaration commune des présidents des cours constitutionnelles hongroise et roumaine, Péter Paczolay et Augustin Zegrean, le 16 mai 2013 à Eger, laquelle souligne la responsabilité particulière des juridictions constitutionnelles dans les pays gouvernés par une majorité des deux tiers;

I am horrified to see how political meddling and the ambition to shift political power to the EU institutions are now threatening to run out of control.
Je suis horrifié de voir combien l’ingérence politique et l’ambition de transférer le pouvoir politique aux institutions de l’UE risquent maintenant d’échapper à notre maîtrise.

But in the Council his government supports the development of the EU into a state, and its MEPs accordingly vote to shift political power from the Swedish people to Brussels.
Toutefois, au Conseil, son gouvernement soutient le développement de l’Union vers une forme étatique, et ses représentants au Parlement européen votent pour que le pouvoir politique soit transféré du peuple suédois vers Bruxelles.

I suggest a substantial shift of political attention—some would say it's an obsession—from the military as a force for change to using diplomatic and political influence to constantly ensure demilitarization of political power in Afghanistan.
Je recommande une importante transition de l'attention politique — certains parleraient d'une obsession — accordée à l'armée en tant que force de changement vers l'utilisation d'une influence diplomatique et politique pour assurer, de façon constante, la démilitarisation du pouvoir politique en Afghanistan.

I must tell you, honourable senators, I believe that we need a stronger center in this country politically, and I find it worrisome to see this Prime Minister, on one hand, paradoxically seeking to divest Ottawa of economic power over national policy, while at the same time, in proposing the election of senators, shifting political power to the center.
Je dois vous dire, honorables sénateurs, que nous avons besoin, à mon avis, d'un centre politique plus fort dans notre pays. Je trouve inquiétant que le premier ministre tente paradoxalement, d'une part, de se départir du pouvoir économique sur la politique nationale et, de l'autre, de proposer l'élection des sénateurs, ce qui aurait pour effet de favoriser la centralisation du pouvoir politique.

With few exceptions, the established parties are entirely in favour of a continuous shift of political power from the parliaments of the Member States to Brussels.
À quelques exceptions près, les partis établis sont tout à fait favorables à la poursuite du transfert du pouvoir politique des parlements des États membres vers Bruxelles.

Political power is continually being shifted from the Member States to the institutions of the EU.
Les États membres sont sans cesse dépossédés de leur pouvoir politique en faveur des institutions européennes.

Furthermore, the federal government did not use its political power to override these court rulings because the contract no longer suited its purpose or because the political balance of power had shifted.
Le gouvernement fédéral, également, n'a pas utilisé son pouvoir politique pour contourner les décisions des tribunaux parce qu'un contrat ne fait plus son affaire ou parce que des rapports politiques ont changé.

If you live in New England, in Vermont or New York State or Montana, Washington state, perhaps so, but power has shifted in the United States, the seminal event in the United States is the shift of political power from the Northeast.
Si l'on vit en Nouvelle-Angleterre, au Vermont ou dans l'État de New York, ou encore au Montana ou dans l'État de Washington, peut-être, mais le pouvoir s'est déplacé aux États-Unis. L'événement majeur aux États-Unis est le déplacement du pouvoir à partir du Nord-Est.