Traduction de «shias in what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Shia | Shia Muslim | Shiite
chiite

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

shia muslim
musulman chiite

what are you driving at [ what are you aiming at | what are you hinting at ]
où voulez-vous en venir [ quel but visez-vous ]

what if mode | what-if mode
mode Simulation

what you see is not what you get | WYSINWYG
affichage et impression non identiques

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

what if analysis
évaluation interactive | évaluation par simulation | simulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have been on the Anti-terrorism Committee since its inception, and I have never heard what you have said, that maybe we have less radicalization here because our Shia community is bigger.
Je siège au Comité de l'antiterrorisme depuis ses débuts, et je n'ai jamais entendu dire que la radicalisation était peut-être moins importante au Canada, comme vous nous l'avez dit, en raison de la grosseur de la communauté chiite.

It's absolutely the case that Shia children face bigger hurdles getting an education because of the relentless attacks on their mosques and schools and communities. There is no doubt about it, not to mention what religious instruction takes place in churches.
C’est évident que les enfants chiites ont plus de mal à se faire instruire à cause des attentats incessants contre leurs mosquées, leurs écoles et leurs communautés.

There was also a failure to secure the Jordanian and Syrian borders against jihadi extremists flocking in to have a bash at the allies, not to mention that Saddam opened his jails before his fall, which added organised crime to this lethal cocktail, and always with the fingers of Iran meddling on the side of the Shias in what has now become virtually a civil war.
En outre, ils n’ont pas rendu les frontières jordaniennes et syriennes imperméables aux extrémistes djihadistes arrivant en masse pour s’en prendre aux alliés, sans parler du fait que Saddam a ouvert les prisons avant sa chute, de sorte que la criminalité organisée est venue s’ajouter à ce cocktail mortel, sans oublier l’ingérence permanente de l’Iran, qui soutient les chiites dans ce qui est à présent devenu pratiquement une guerre civile.

What I hear you say is that the.let's call it the mullahs' version or the clerics' version of the Shia family law is what ended up being signed without going through the debate process, with some minor adjustments I gather, 10 adjustments.
Vous dites donc que.disons la version des mollahs ou des ecclésiastiques de la loi chiite sur la famille est celle qui a été adoptée sans faire l'objet d'un débat, et que seulement quelques modifications — je crois que c'est 10 — ont été apportées à ce texte.

I singled out the Shia because that is what came to mind at the moment from my own research in terms of temporary marriages. Again, I don't want to make a blanket statement about that, and I'm glad that you corrected me.
J'ai parlé des chiites parce que c'est ce qui n'est venu à l'esprit sur le moment, à partir de ma propre recherche concernant les mariages temporaires.

What has happened since – and Commissioner Ferrero-Waldner and I met representatives of the Sunni community and discussed the matter with members of the Shia and Kurdish communities – is an effort by the Iraqi Government to bring Sunnis in.
Depuis lors - la commissaire Ferrero-Waldner et moi-même avons rencontré des représentants de la communauté sunnite et discuté de la chose avec des membres des communautés chiite et kurde -, le gouvernement irakien s’est attaché à faire participer les sunnites.

For the first time in 1,400 years, an area from the border of Afghanistan to the border of Syria, including in its penumbra some substantial part of northern Saudi Arabia, will be Shia-dominated; it will follow our dialectic according to the Shia perception of what the Islamic future should be.
Pour la première fois en 1 400 ans, une région qui s'étend de la frontière afghane à la frontière syrienne et qui comprend certaines parties essentielles du nord de l'Arabie saoudite, sera dominée par les Chiites; cela respectera notre dialectique sur la perception chiite de ce que devrait être l'avenir de l'Islam.