Traduction de «shia throughout » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Shia | Shia Muslim | Shiite
chiite

observe patients throughout dental treatments | supervise patient throughout dental treatment | observe patient during dental treatment | observe patient throughout dental treatment
observer un patient pendant toute la durée d’un traitement dentaire

check tickets throughout train cars | conduct train ticket inspections | check tickets throughout carriages | perform train ticket inspections
vérifier les billets dans des wagons

communicate efficiently during a performance | communicate throughout a show | communicate during show | communicate throughout shows
communiquer pendant le spectacle

throughout charge | throughout rate
taxe de bout en bout

greater mobility for employees throughout the broader public service [ greater mobility throughout the broader public service ]
plus grande mobilité des employés au sein de la fonction publique [ plus grande mobilité au sein de la fonction publique ]

high throughput screening | HTS | high-throughput screening | high throughout screening | high-throughout screening
criblage à haut débit | HTS

shia muslim
musulman chiite

a more balanced economic structure throughout the Community
une structure économique plus équilibrée dans toute la Communauté

Implement Gender-Based Analysis throughout Federal Departments and Agencies
Instaurer l'analyse comparative entre les sexes dans tous les ministères et organismes fédéraux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In time the Shia were also subdivided over those questions, so that today the Ismailis are the only Shia community who throughout history have been led by a living hereditary imam in direct descent from the Prophet.
Ultérieurement, les chiites se sont divisés, eux aussi, sur ces questions, de sorte que les ismailis forment aujourd'hui la seule communauté chiite à avoir été dirigée tout au long de l'histoire par un imam descendant directement du Prophète.

What would have been the consequences if the Protestant and Catholic struggle in Ireland had spread throughout the Christian world, as is happening today between Shia and Sunni Muslims in more than nine countries?
Quelles auraient été les conséquences si le conflit entre les protestants et les catholiques en Irlande s'était répandu dans l'ensemble du monde chrétien, comme c'est le cas actuellement de l'antagonisme sunnite-chiite dans plus de neuf pays?

Since ascending to the position of Imam of the Shia Ismaili Muslims, His Highness has dedicated his life to improving the quality of life not only for Ismailis but also for some of the most vulnerable populations throughout the world.
Depuis qu'il est devenu l'imam des chiites ismaéliens, Son Altesse a consacré sa vie à améliorer la qualité de vie des ismaéliens et de certaines populations très vulnérables du monde entier.

If we look at Iran, Iran is trying to get much more influence than necessary in Iraq in the south – throughout the whole south, via the Shia minority.
L’Iran tente de prendre plus d’influence que nécessaire en Irak, dans tout le Sud, à travers la minorité chiite.

Like many Muslims, both Sunni and Shia throughout the world, my family and I were beginning the celebration of Eid ul-Adha when Saddam was hanged.
Comme beaucoup de musulmans chiites et sunnites partout dans le monde, ma famille amorçait les célébrations de l'Aïd-al-Adha lorsque Saddam a été pendu.

At the same time, there was a deep conflict between Shia and Sunni communities that affected the Christian communities very seriously throughout the country, in large cities such as Baghdad, the surrounding smaller communities, including the city of Dora, Mosul, Nineveh, Kirkuk, as well as the areas occupied by the Kurdish regional government.
Il existait en même temps un grave conflit entre les communautés chiites et sunnites, ce qui a eu de très sérieuses répercussions pour les communautés chrétiennes de tout le pays qui vivaient dans de grandes villes telles que Bagdad, dans les petites collectivités avoisinantes, dont les villes de Dora, Mossoul, Ninive, Kirkuk, ainsi que dans les zones occupées par le gouvernement régional kurde.

G. whereas the Iraqi government has continued, throughout the last eleven years, to increase its regime of terror against all levels of society, and to commit gross and massive human rights violations, including an active policy of persecution of the Kurdish, Turkmen and Assyrian populations in the North and of the Shia in the South, and particularly of the inhabitants of the Lower Mesopotamian Marshlands, including the complete destruction of their identity, ancient way of life and waterways; noting that there are no signs of changing that policy,
G. considérant que le gouvernement irakien a continué, au cours des onze dernières années, à accentuer un régime de terreur qui atteint tous les niveaux de la société, et à commettre des violations graves et massives des droits de l'homme, y compris la persécution active des populations kurde, turkmène et assyrienne dans le Nord du pays et des chiites dans le Sud, notamment les habitants des marécages de basse Mésopotamie, et la destruction totale de leur identité, de leur mode de vie antique et des voies fluviales; constatant qu'aucun signe ne laisse présager un changement de politique en la matière,

G. whereas the Iraqi government has continued, throughout the last eleven years, to increase its regime of terror that reaches into all levels of society, and to commit gross and massive human rights violations, including an active policy of persecution of the Kurdish, Turcoman and Assyrian populations in the North and of the Shia in the South; and particularly of the inhabitants of the Lower Mesopotamian Marshlands and of the complete desstruction of their identity, ancient way of life and waterways; noting that there are no signs of changing that policy,
G. considérant que le gouvernement iraquien a continué, au cours des onze dernières années, à accentuer son régime de terreur, à tous les niveaux de la société, et à commettre des violations graves et massives des droits de l'homme, y compris la persécution active des populations kurde, turkmène et assyrienne du Nord et des chiites du Sud du pays, notamment les habitants des marécages de basse Mésopotamie, et la destruction totale de leur identité, de leur mode de vie antique et des voies fluviales; constatant qu'aucun signe ne laisse présager un changement de politique,