Vertaling van "shelved until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

good till cancelled | GTC | good until cancelled | good until countermanded | valid until cancelled | until cancelled
valable jusqu'à révocation

until statement [ repeat until statement | perform until statement ]
instruction UNTIL

compact shelving [ compact movable shelving | compact shelving system | compact storage ]
rayonnage mobile [ rayonnage compact | système de rayonnage mobile | système d'étagères mobiles | étagères mobiles | rayonnage dense ]

shelves | shelving
étagères | rayonnage

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

shelving component | shelving unit
élément de rayonnage

until further instructed [ until further notice ]
jusqu'à nouvel ordre [ jusqu'à avis contraire ]

compact shelving | compact-shelving
rayonnage compact | rayonnage dense

shelved patent
brevet de réserve

time remaining until burnout
temps restant à pousser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So some ground-breaking work was done on that issue but for one reason or another—it would be too long to go into it—everything was shelved until recently, when, in the context of this review of the way in which Parliament operates, discussing the parliamentary calendar has once again been raised as a possibility.
Il y a donc un travail préliminaire qui a été fait là-dessus et, pour une raison ou pour une autre—il me serait trop long d'élaborer sur la question—le tout a été mis sur la glace jusqu'à tout récemment, alors que dans la foulée de cette espèce de remise en question du fonctionnement du Parlement, il a de nouveau été question de discuter du calendrier parlementaire.

Or have these been put on hold until after the Turkish elections, or even shelved completely?
Cette décision a-t-elle été reportée après les élections turques ou même sine die?

It is also recommended that all pesticides be immediately removed from the shelves until proper, unbiased studies have established their safety.
On recommande également que tous les pesticides soient immédiatement retirés du marché en attendant que des études appropriées et impartiales aient établi leur innocuité.

During the process we've been involved in to develop this set of rules for a voluntary standard, products that come to retailers whether it be Loblaws, Sobey's, Overwaitea, Safeway, Coleman's, Thrifty, or Co-op Atlantic will not be put on their shelves until they know they adhere to a set of rules.
Pendant l'élaboration de ces règles fondées sur une norme volontaire, les détaillants—que ce soit Loblaws, Sobey's, Overwaitea, Safeway, Coleman's, Thrifty ou Co-op Atlantic—ne mettront sur les rayons que les produits dont ils sont certains qu'ils sont conformes aux règles.

One obvious risk is that any difficult problems encountered in the forthcoming IGC will simply be shelved until the second conference.
Un risque évident est que tout problème difficile rencontré au cours de la prochaine CIG soit tout simplement mis de côté en attendant une deuxième conférence.

If the enactment is not amended, it should be shelved until all foreseeable land claim agreements in the Mackenzie Valley are concluded.
Si le projet de loi n'est pas modifié, il devra être mis de côté jusqu'à ce que tous les accords de revendication prévisibles dans la vallée du Mackenzie soient conclus.