Vertaling van "shelved case " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shelved case
affaire classée

shelve a case
remettre une affaire

compact shelving [ compact movable shelving | compact shelving system | compact storage ]
rayonnage mobile [ rayonnage compact | système de rayonnage mobile | système d'étagères mobiles | étagères mobiles | rayonnage dense ]

shelving component | shelving unit
élément de rayonnage

shelves | shelving
étagères | rayonnage

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

open access stack [ open access | open stack | open access shelves | open shelves ]
magasin ouvert [ rayons à libre accès | magasin à libre accès ]

compact shelving | compact-shelving
rayonnage compact | rayonnage dense

A variant of self-healing collodion baby with manifestation of the presence at birth of a collodion membrane only at the extremities. Only 2 cases were described in the literature. In both cases, the babies healed soon after birth. In one case, molec
bébé collodion à guérison spontanée, forme acrale

A rare hepatic tumour that may manifest with abdominal pain or fullness, as well as diarrhoea or weight loss. More than 10% of cases are asymptomatic and in rare cases a carcinoid syndrome may be observed. The age of onset is variable. The aetiology
carcinome neuroendocrine hépatique primaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1.1.5. Shelves and other similar items, if fitted, shall be so designed and constructed that their supports in no case have protruding edges.
1.1.5. Les tablettes et autres éléments similaires, si le véhicule en est équipé, doivent être conçus et réalisés de telle façon qu’en aucun cas leurs supports ne présentent d’arêtes faisant saillie.

Once we get beyond these products, the minister must negotiate a voluntary recall of dangerous products already on store shelves on a case-by-case basis.
Outre ces produits, le ministre doit négocier au cas par cas le rappel volontaire de produits dangereux qui sont sur les tablettes des magasins.

Therefore, what I want to ask you is this: was the Commission’s intention in not initiating any cases (not Portuguese, but from other countries), in not initiating any anti-dumping or anti-subsidy investigations, to wait for a decision on the review process in hand or was its intention to shelve those cases which it had already started to investigate?
Dans cet esprit, je voudrais vous demander ce qui suit: en n’initiant pas de nouveaux cas (non pas portugais, mais pour d’autres pays), en n’initiant pas non plus d’enquêtes anti-dumping ou anti-subsides, la Commission avait-elle pour intention d’attendre une décision sur la procédure de révision en cours ou de suspendre les cas qu’elle avait déjà commencé à analyser?

29. Notes that the time-limit of one year laid down in the Communication between the registration of a complaint and the actual sending of a letter of formal notice or the decision to shelve the case is too long; notes furthermore that this deadline is not always met, leaving the complainant in a state of unacceptable uncertainty; therefore calls on the Commission to send letters of formal notice, which do not imply any "negotiations" yet with the Member States, within a short period of the registration of the complaint and to strive to move ahead quickly with the procedure on the basis of prompt deadlines from which exemption is possible only in exceptional cases;
29. relève que le délai d'un an, prévu dans la communication, entre l'enregistrement d'une plainte et l'envoi effectif de la mise en demeure ou la décision de classer l'affaire est trop long; regrette que ce délai ne soit par ailleurs pas toujours respecté, laissant le plaignant dans une situation d'incertitude inacceptable; demande donc à la Commission d'envoyer, à bref délai après l'enregistrement de la plainte, la mise en demeure sans entrer encore dans une "négociation" avec l'État membre et de faire diligence pour donner suite à la procédure dans des délais brefs et ne pouvant faire l'objet de dérogations, sinon dans des cas exceptionnels;

The Commission has been able to shelve the case against Finland, which has finalised transposition of the Directive, and has postponed its decision against France, where the law transposing the Directive is being adopted, but it has decided to send a reasoned opinion to Spain, which has still given no communication.
La Commission a pu classer le dossier contre la Finlande, qui a finalisé la transposition de la directive, et a reporté sa décision contre la France, pour qui la loi transposant la directive est en cours d'adoption, mais a décidé d'adresser un avis motivé à l’Espagne, qui ne lui a toujours rien communiqué.

However, the Commission has decided to shelve the case against Finland, which has notified its national implementing measures.
Par contre, la Commission a décidé de classer le dossier contre la Finlande, qui lui a notifié ses mesures nationales d’exécution.

To cope with this emergency, virtually all the Member States acted independently to adopt special measures to speed up decision-making on temporary admission, in some cases shelving the lengthy procedures for examining asylum applications.
Face à l'urgence de la situation, la quasi totalité des Etats membres a pris de façon autonome des dispositions spéciales afin d'accélérer la prise de décision en ce qui concerne l'admission à titre temporaire, en reportant parfois l'application des procédures longues prévues pour l'examen des demandes d'asile.

However, will the minister pledge to ensure that the case of the forgotten ones of Oka, which has been dragging for two years now, will not be shelved by his negotiator, Michel Robert?
Par ailleurs, le ministre des Affaires indiennes s'engage-t-il à ce que le dossier des oubliés d'Oka, dossier qui traîne depuis deux ans, ne soit pas relégué aux oubliettes par son négociateur, Me Michel Robert?

5.2.3. Shelves and other similar items shall be so designed and constructed that their supports in no case have protruding edges and they meet one or other of the following conditions: 5.2.3.1. the part facing into the vehicle shall present a surface not less than 25 mm high with edges rounded to a radius of curvature of not less than 3.2 mm. This surface shall be covered with an energy-dissipating material as defined in Annex III, and shall be tested in accordance therewith, the impact being applied in a horizontal longitudinal direction.
5.2.3. La tablette porte-objets ou autres éléments analogues doivent être conçus et construits de telle façon qu'en aucun cas les supports ne présentent d'arêtes faisant saillie et répondre à l'une ou l'autre des conditions suivantes: 5.2.3.1. la partie tournée vers l'intérieur du véhicule doit présenter une surface d'une hauteur d'au moins 25 mm, dont les bords seront arrondis avec un rayon de courbure d'au moins 3,2 mm ; de plus, cette surface doit être constituée ou garnie d'un matériau dissipant l'énergie, comme il est défini à l'annexe III, la direction d'impact à adopter étant la direction horizontale longitudinale;