Vertaling van "shelters is dead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

animal shelter assistant | animal shelter helper | animal shelter employee | animal shelter worker
agent animalier en refuge | soigneur en refuge | agente anmialière en refuge | soigneur en refuge/soigneuse en refuge

dead weight capacity | dead weight carrying capacity | dead weight tonnage | dead-weight capacity | deadweight carrying capacity | dead-weight carrying capacity | deadweight tonnage | dead-weight tonnage
port en lourd | portée en lourd

bottom dead center | bottom dead centre | crank dead center | lower dead center | lower dead centre | BDC,British English [Abbr.]
point mort bas | PMB [Abbr.]

passenger shelters/bus shelters/queue shelters/ equipped with seats should be provided at bus-stops
des aubettes sont souhaitables aux arrêts d'autobus

battered women's home [ home for battered women | battered women's shelter | battered-women shelter | women's shelter | shelter for battered women | hostel | shelter ]
maison de refuge pour femmes battues [ refuge pour femmes battues | maison d'hébergement pour femmes battues | foyer pour femmes battues ]

fallout shelter [ radiation shelter | fall-out shelter | atomic shelter | anti-atomic shelter ]
abri antiatomique [ abri anti-atomique | abri anti-nucléaire ]

instrument shelter [ thermometer shelter | thermometer screen | thermoscreen | instrument screen | screen | weather instrument shelter | weather shelter | meteorological screen | thermometer box | instrument box ]
abri météorologique [ abri thermométrique | abri d'instruments ]

dispose of dead animal | dispose of deceased animals | dispose of dead animals | do away with dead animals
s’occuper d’animaux morts

dead storage | dead storage capacity | dead storage pool | dead water | unusable water
tranche morte | culot | réserve morte | tranche non vidangeable | volume mort | capacité d'emmagasinement d'eau morte | emmagasinement d'eau morte | réserve inutilisable | réservoir correspondant à la retenue minimum

defence against natural elements | shelter from natural elements | protection from natural elements | protection from the elements
protection contre les éléments naturels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In separate incidents at a Bentiu mosque, church, and abandoned food compound, forces separated civilians who were taking shelter by their ethnicity and nationality before engaging in targeted killings, leaving at least 200 dead and 400 wounded.
Lors d'affrontements séparés dans une mosquée, une église et un entrepôt de nourriture abandonné de Bentiu, les forces ont divisé des civils qui y avaient trouvé refuge selon leur appartenance ethnique et leur nationalité, avant de procéder à des exécutions ciblées, faisant au moins 200 morts et 400 blessés.

In dealing with the preventive measures, which are so desperately needed to make sure this doesn't continue to be a systemic problem in the family, you can't have great recovery programs at the expense of not having shelters or not having beds in the shelters. If you do it that way, you have dead people, and that's not going to work very well either.
Du côté des mesures préventives, dont on a tellement besoin pour faire en sorte que le problème ne se transforme pas en problème systémique dans la famille, on ne peut opter pour des programmes d'aide aux dépens des refuges pour les femmes ou aux dépens du nombre de lits, car, ce faisant, on risque de se retrouver avec plus de morts sur les bras, ce qui ne vaut pas mieux non plus.

C. whereas the Israeli offensive has so far caused almost 1000 dead and 3000 injured, including a large proportion of women and children, and the destruction of civilian infrastructures, buildings, houses and even a UN school sheltering refugee families,
C. considérant que l'offensive israélienne a, à ce jour, fait près d'un millier de morts et 3000 blessés, dont un grand nombre de femmes et d'enfants, et provoqué la destruction d'infrastructures civiles, de bâtiments, de domiciles, et même d'une école des Nations unies où étaient hébergées des familles de réfugiés,

Over the past 10 years CIDA provided close to $160 million which has helped to provide food and shelter for Afghanis, remove deadly landmines, fight the spread of disease and educate children, especially girls.
Depuis 10 ans, l'ACDI a versé près de 160 millions de dollars qui ont permis de fournir de la nourriture et un toit à de nombreux Afghans, de retirer les mines personnelles meurtrières, de lutter contre la propagation des maladies et d'éduquer les enfants, et surtout les filles.

Over the past decade, working with multilateral institutions, Canadian non-governmental organizations and grassroots organizations, Canada has contributed nearly $150 million in assistance to the Afghan people, assistance that provided emergency food and shelter, that addressed the special needs of girls and women, that helped to rid the towns and countryside of deadly landmines, that helped to fight the spread of disease, that helped refugees and internally displaced people, that helped to educate children, especially girls, and that helped to plant the seeds of peace.
Au cours de la dernière décennie, en collaboration avec des institutions multilatérales, des organisations non gouvernementales canadiennes et des groupes communautaires locaux, le Canada a versé près de 150 millions de dollars en aide au peuple afghan. Nous avons ainsi contribué à fournir des vivres et des abris d'urgence, à veiller aux besoins spéciaux des jeunes filles et des femmes afghanes, à aider à débarrasser les villages et les campagnes du danger mortel que sont les mines terrestres, à aider à prévenir la propagation de maladies, à aider à venir en aide aux réfugiés et aux personnes déplacées à l'intérieur du pays, à aider à instruire les enfants, tout particulièrement les filles, et à aider à semer un espoir de paix.

In addition to the tragic toll of dead and injured, a lot of people have lost their homes and have no shelter against the Peruvian winter.
«Outre le bilan tragique des morts et des blessés, de nombreuses personnes ont perdu leur maison et de disposent d'aucun abri pour se protéger de l'hiver péruvien.

Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, the homelessness minister's claim in question period yesterday that everything was fine with emergency shelters is dead wrong.
Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, l'affirmation que la ministre des sans-abri a faite hier durant la période des questions et voulant que tout va bien dans les refuges d'urgence est complètement fausse.