Traduction de «shelters and transitional shelters and spend more again » (Anglais → Français) :

Once again, as was the case with the millennium scholarships or the transitional job fund, the federal government is finding ways to spend our billions, which are not its money, as it pleases, primarily to gain more visibility and buy votes in the process.
Encore une fois, comme ce fut le cas avec les bourses du millénaire ou avec le Fonds transitoire de création d'emplois, ce gouvernement fédéral trouve des moyens de dépenser nos milliards, et non les siens, comme bon lui semble, surtout pour se donner plus de visibilité et, au passage, acheter des votes.

One in four Canadians spend more than 30% of their income on shelter; 380,000 Canadians live in severe housing need, spending more than 50% of their income on shelter.
Un Canadien sur quatre consacre plus de 30 % de ses revenus à se loger, et 380 000 d'entre eux se trouvent dans une situation hautement précaire étant donné que ce poste budgétaire absorbe plus de 50 % de leurs revenus.

They often have to live at shelters for nearly a year, even though they are not normally supposed to spend more than 30 days in a shelter for battered women, and certainly no more than 1 to 3 months.
Des femmes doivent souvent demeurer dans les refuges pendant près d'un an, alors qu'elles ne devraient habituellement pas demeurer dans un tel refuge pour femmes violentées pendant plus de 30 jours, et certainement pas plus longtemps que de 1 à 3 mois.

The Liberals say “We will spend another $753 million of homeless funding on non-profit social shelters and transitional shelters and spend more again on non-profit housing with more to follow”.
Les libéraux disent: «Nous allons dépenser encore 753 millions de dollars en logements sociaux à but non lucratif pour les sans-abri et en logements de transition, et par la suite nous allons dépenser encore davantage en logements sociaux à but non lucratif».