Traduction de «sheltered retirement income » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Income Tax Act (removal of foreign investment limit for registered retirement savings plans and registered retirement income funds
Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (retrait de la restriction relative aux investissements étrangers dans les régimes enregistrés d'épargne-retraite et des fonds enregistrés de revenu de retraite

Dependence or Self-Reliance: Which Way for Canada's Retirement Income System? [ Strengthening Canada's Retirement Income System ]
Dépendance ou autosuffisance : Quelle direction prendra le système de revenu de retraite du Canada?

Canada's retirement income programs : a statistical overview [ Canada's retirement income programs ]
Programmes de revenu de retraite au Canada : un aperçu statistique [ Programmes de revenu de retraite au Canada ]

retirement annuity | retirement income
rente de vieillesse

overall retirement income
revenu global de retraite | revenus globaux pour les retraités

trust governed by a registered retirement income fund
fiducie régie par un fonds enregistré de revenu de retraite

retirement income option | RIO
formule de revenu de retraite | FORR

self-directed registered retirement income fund | self-directed RRIF
fonds enregistré de revenu de retraite autogéré | FERR autogéré

retirement income
revenu de retraite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3101. For the purpose of paragraph (b) of the definition “tax shelter” in subsection 237.1(1) of the Act, “prescribed property” , in relation to a tax shelter, means property that is a registered pension plan, a registered retirement savings plan, a deferred profit sharing plan, a registered retirement income fund, a registered education savings plan or a property in respect of which paragraph 40(2)(i) of the Act applies.
3101. Pour l’application de l’alinéa b) de la définition de « abri fiscal » au paragraphe 237.1(1) de la Loi, est un bien visé, relativement à un abri fiscal, le bien qui est un régime de pension agréé, un régime enregistré d’épargne-retraite, un régime de participation différée aux bénéfices, un fonds enregistré de revenu de retraite, un régime enregistré d’épargne-études ou un bien auquel s’applique l’alinéa 40(2)i) de la Loi.

Second, the proposal would essentially give every person the right to shelter, on a tax-free basis, as much retirement income they consider adequate.
Deuxièmement, la proposition donnerait essentiellement le droit à qui que ce soit d'épargner, à l'abri de l'impôt, autant de revenu de retraite qu'il le souhaite.

That rescue plan for CPP calls for guaranteeing that every citizen who is a senior receives every penny he or she is entitled to under CPP (1710 ) It proposes to extend the principle of RRSPs, personalized tax sheltered retirement income savings accounts, to lower income workers.
Ce plan de sauvetage du RPC exige que le gouvernement garantisse que chaque personne âgée recevra tout l'argent auquel elle a droit en vertu du RPC (1710) Il propose d'étendre le principe des REER, qui sont des comptes personnels d'épargne-retraite fiscalement avantageux, aux travailleurs à faible revenu.

Mrs. Ablonczy (Calgary North), seconded by Mr. Hermanson (Kindersley–Lloydminster), moved, — That this House urge the government to recognize that the present social programs are failing and to investigate more secure options such as the Registered Personal Security Plan (RPSP), a system of personalized, tax-sheltered, RRSP — like savings accounts to which Canadians could contribute funds to be drawn during periods of unemployment, for personal upgrading/retraining and for retirement income.
M Ablonczy (Calgary North), appuyée par M. Hermanson (Kindersley–Lloydminster), propose, — Que la Chambre exhorte le gouvernement à reconnaître que les programmes sociaux actuels sont inefficaces et à envisager des options plus sûres comme le Régime enregistré de sécurité personnelle (RESP), un régime d’épargne personnalisé et fiscalement avantageux, comparable au RÉER auquel les Canadiens pourraient contribuer et qu’ils pourraient ensuite utiliser en période de chômage, à des fins de formation/recyclage, et à la retraite.

If I am, would someone making $100,00 or $200,000 actually have a deficiency in retirement income if you included the imputed return on non-RRSP sheltered investment income?
Si oui, une personne qui gagnerait 100 000 ou 200 000 $ aurait-elle un revenu de retraite insuffisant si l'on incluait le rendement fictif sur des revenus de placement non classés dans un REÉR exonéré d'impôt?