Vertaling van "shells out millions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shelled out spot
cavité d'exfoliation

shell out
passer

shell-out budget
budget généreux

carry out basic structural frameworks construction | perform shell construction | carry out shell construction | finish shells
faire la finition d'obus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are always new costs on the horizon, such as the prohibitively high proposed new access copyright fee, which will see students shell out millions more to pay for service they already get.
Il y a également de nouveaux coûts qui apparaissent toujours à l'horizon, comme le nouveau droit d'accès proposé au titre du droit d'auteur, qui est tout à fait prohibitif et obligera les étudiants à débourser des millions en plus pour un service qu'ils ont déjà.

Between 2000 and 2008, EU taxpayers shelled out EUR 34 million to build and modernise tuna vessels at a time when stocks were on the verge of collapse.
Entre 2000 et 2008, les contribuables européens ont versé 34 millions d’euros pour construire et moderniser les thoniers alors que les stocks étaient au bord de l’effondrement.

Just as it is a luxury that the developed world shells out millions on noise protection walls, carving skis and Christmas trees money which would keep the least-developed countries going for years.
Mais c'est aussi du luxe, dans les pays développés, que de dépenser des millions en murs antibruit, en skis paraboliques et en sapins de Noël, alors que cet argent permettrait d'assurer pendant des années et des années un meilleur revenu aux pays les moins développés.

Let us look at an example. Rover in Great Britain, if they were responsible for all end-of-life cars, would actually be responsible for 5.8 million cars within the European Union and would immediately have to set aside EUR 250 million against recycling costs, whereas a manufacturer from Korea building similar cars would only have to shell out peanuts, as a representative of Deutsche Bank put it.
Un exemple : si la firme britannique Rover était responsable de tous les véhicules hors d'usage, elle aurait la charge de 5,8 millions de véhicules dans l'Union européenne et devrait immédiatement mettre 250 millions d'euros de côté pour faire face aux coûts de recyclage, alors qu'un constructeur coréen qui construit des voitures similaires devrait mettre en réserve - comme l'a dit un jour un représentant de la Deutsche Bank - des cacahuètes.

Canada has three tobacco manufacturers, which had to shell out a total of $60 million in additional taxes.
Les trois manufacturiers de tabac au Canada ont déboursé 60 millions de dollars.

Once again, he suggests that he will not only incur expenses, but also that he is aware that the bottom line is that consumers will end up paying the $60 million to $160 million that the vending machine industry will have to shell out.
Encore une fois, il suggère qu'il encourra non seulement des frais, mais qu'il est conscient du fait que, dans le fond, ce sera le consommateur qui devra payer les 60 à 160 millions de dollars que les industries de machines distributrices auront à défrayer.

Just as it is a luxury that the developed world shells out millions on noise protection walls, carving skis and Christmas trees money which would keep the least-developed countries going for years.
De même que c'est un luxe que les pays développés consacrent des milliards à des parois antibruit, à des skis paraboliques ou à des arbres de Noël alors que cet argent permettrait aux pays sous développés de vivre pendant des années.