Traduction de «shell the shore » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

height of the shell above the sill line | shell height | shell height above the sill line
distance bain-voûte | hauteur de la cuve au dessus du seuil

logistics over the shore [ LOTS | logistics-over-the-shore operation | logistics over-the-shore operation | LOTS operation ]
opération logistique sur la rive [ OLSR | opération logistique outre rive | opération logistique sur plage | opération logistique côtière ]

contour of soundings aproaches the shore; depth contour aproaches the shore
une ligne de profondeur s'approche de la côte

Concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems | Concerted action project in the field of shore-based marine navigation systems (COST project 301)
Action concertée dans le domaine des systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral (action COST 301)

Commission to Inquire into and Investigate into and Report upon Certain Contracts Made by the Committee Known as the Shell Committee, and upon such other Matters Relating to the Acts or Proceedings of the Said Shell Committee as may be Referred to the Sai
Commission to Inquire into and Investigate into and Report upon Certain Contracts Made by the Committee Known as the Shell Committee, and upon such other Matters Relating to the Acts or Proceedings of the Said Shell Committee as may be Referred to the Sai

Health Services Association of the South Shore Act [ An Act to Incorporate the Health Services Association of the South Shore ]
Health Services Association of the South SHore Act [ An Act to Incorporate the Health Services Association of the South Shore ]

shoring the sidewalls of excavations
blindage des parois de fouille

standard table | off-the-shell table
tableau standard

shell side of the heat exchanger
côté virole de l'échangeur de vapeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 13(b) of the Territorial Lands Act, hereby orders that a strip of land 30.48 m (100 feet) in width, measured from the ordinary high water mark to the shore of Shell Lake, in the Northwest Territories, not be deemed to be reserved to the Crown out of any grant of any of the lots of land described in the schedule hereto.
Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l’alinéa 13b) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil ordonne que les abords de la rive du « Shell Lake », dans les Territoires du Nord-Ouest, sur une largeur de 30,48 m (100 pi.) mesurée à partir de la laisse de haute mer ne soient pas réputés réservés à la Couronne dans toute concession de l’une ou l’autre terre des lots décrits à l’annexe ci-jointe.

Does the government intend to accept the committee's recommendation and prohibit the use of shells and artillery at Lake Saint-Pierre to give the lake back to the people living on its shores?
Le gouvernement entend-il accepter la recommandation du Comité en interdisant les tirs d'obus et d'artillerie au lac Saint-Pierre afin de redonner le lac à ses riverains?

He then served in HMCS Niagara, Long Branch and Algonquin, the first ship to shell the shore defences on Juno Beach in Normandy on June 6, 1944.
Jenson a ensuite servi à bord des NCSM Niagara, Long Branch et Algonquin. Ce dernier navire a d'ailleurs été le premier à bombarder les défenses de Juno Beach, en Normandie, le 6 juin 1944.

On the far shore of this continent, in Sakhalin, Shell is withdrawing, and on the opposite shore, in the Baltic Sea, the harmonisation of issues related to the gas pipeline has reached a decisive stage.
Au fin fond de notre continent, à Sakhaline, Shell se retire, et à l’autre bout, dans la mer Baltique, l’harmonisation des questions liées au gazoduc atteint un stade décisif.

In fact, it has played a bit of a shell game and in the process of this shell game, we have lost the salmon fishery of the Pacific coast (1650) Mr. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, the whole caveat is that we heard from the government that an inquiry would to be headed by an esteemed gentleman.
En effet, le ministère a joué un petit tour de passe-passe et, en ce faisant, a mis fin à la pêche au saumon du Pacifique (1650) M. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, l'ennui, c'est que le gouvernement nous dit que l'enquête devrait être dirigée par un homme respecté.

The overlap between its activities and those of Shell concern mainly the production of oil and natural gas in the UK North Sea and the related infrastructure, namely pipelines, to transport the oil and gas from the fields off-shore to the UK mainland, as well as on-shore processing facilities which prepare the oil and gas for further transmission by the national distribution system.
Le chevauchement entre ses activités et celles de Shell concerne essentiellement la production de pétrole et de gaz naturel dans la mer du Nord britannique et les infrastructures y afférentes, à savoir, les conduites d'hydrocarbures, destinées à transporter le pétrole et le gaz des gisements off-shore vers le continent britannique, ainsi que les installations côtières de traitement, qui préparent le pétrole et le gaz en vue de leur acheminement ultérieur par le système national de distribution.