Traduction de «shell game like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

economic offence [ banco | boiler room | bonko | bunco | bunko | con | confidence game | confidence trick | con job | economic crime | false bill | false invoice | Ponzi | Ponzi game | Ponzi scheme | pyramid scheme | scam | shady deal | shell game | swindle | Accounting fraud(STW) ]
délit économique [ criminalité économique | escroquerie | fausse facture | infraction économique ]

shell game
jeu des gobelets

un-video-game-like
qui ne ressemble pas à un jeu vidéo

God game | God-like game | God video game | God simulation | God simulation game | God sim game | God simulator
jeu de simulation divine | simulation divine | simulation de dieu | simulation de divinité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is not this 50:50 formula simply a shell game, like the GST promise in the previous election, to allow the government to do what it really wants to do, which is to return to excessive spending?
Cette formule des 50 p. 100 ne serait-elle pas qu'un leurre, comme l'était la promesse d'abolition de la TPS faite lors des élections précédentes, pour permettre au gouvernement de faire ce qu'il veut réellement, c'est-à-dire revenir à des dépenses excessives?

So this way it's like the shell and nut kind of game and they're trying to avoid being detected.
Ainsi, ils jouent à une sorte de jeu de passe-passe pour essayer d'éviter d'être détectés.

It's like some elaborate shell game designed to confound and confuse the Canadian public.
C'est comme un vaste tour de passe-passe visant à déconcerter et à embrouiller le public canadien.

First, it is built on an accounting shell game that seems out of step with the revolution in corporate good governance following scandals like Enron and WorldCom.
Premièrement, il repose sur un tour de passe-passe comptable qui ne semble pas en phase avec la révolution de la bonne gouvernance qui a suivi des scandales comme ceux d'Enron et de WorldCom.

Is the government aware that the recycling of old promises from the dead book, to which the Prime Minister does not even refer any more, is just the old shell game, for this same government has, since 1993, chopped the CBC budget like no other government has ever dared do?
Le gouvernement se rend-il compte que le recyclage de ses vieilles promesses du défunt livre rouge, dont ne parle plus le premier ministre d'ailleurs, ne constitue qu'un trompe-l'oeil, puisque, depuis 1993, ce même gouvernement a réduit les budgets de Radio-Canada comme jamais un gouvernement n'avait osé le faire jusqu'à ce jour?