Traduction de «shelf's sharp drop-off » (Anglais → Français) :

So it's the combination of how deep the water is and how thick the sediments are that tells us how much distance we can go out from the continental shelf's sharp drop-off to claim additional territory.
Alors c'est la combinaison de la profondeur de l'eau et de l'épaisseur des sédiments qui détermine jusqu'à quelle distance nous pouvons aller après l'escarpement net du plateau continental pour revendiquer des territoires.

As you probably know, on the west coast of the Charlottes, there is just about no continental shelf—it drops off like that—and there are huge groundfish stocks managed very well by the Department of Fisheries and Oceans, and harvested at a very conservative level.
Comme vous le savez probablement, sur la côte Ouest des Charlottes il n'y a pratiquement pas de plateau continental—cela descend d'un seul coup—et il y a d'énormes stocks de poisson de fond très bien gérés par le ministère des Pêches et des Océans et pêchés de manière très conservatrice.

F. whereas Vietnam experienced a prosperous decade with uninterrupted GDP growth of around 8 % per year which culminated with its accession to the WTO on 11 January 2007, and whereas the country has since been adversely affected by the global economic downturn, which has led to a sharp decline in export growth, a drop-off in foreign direct investment (FDI) inflows and a fall in remittances from overseas;
F. considérant que le Viêt Nam a connu une décennie prospère avec une croissance du PIB ininterrompue de quelque 8 % par an, ce qui a abouti à son adhésion à l'OMC le 11 janvier 2007, et que, depuis lors, le pays a été touché par le ralentissement économique mondial, qui a conduit à une forte réduction de la croissance des exportations, à une diminution des investissements directs étrangers (IDE) et à une baisse des envois de fonds de l'étranger;

I think it's very clear on page 5, in table 3, that in Quebec, when you look at the number of person-days not worked, you can see a very high figure four million plus in 1977, prior to the legislation coming into effect in Quebec, and then you can see a very sharp drop-off after that, going down to one million.
Je crois qu'il est clair, au tableau 3 de la page 5, que le nombre de jours-personne non travaillés au Québec est très élevé — plus de quatre millions — en 1977, soit avant l'entrée en vigueur de la législation au Québec.

Mr. Forbes: The broadcast industry as a whole, not just the CBC, has faced a sharp drop-off in advertising revenues with the economic slowdown and global recession.
M. Forbes : Tout le secteur de la radiodiffusion, pas seulement Radio-Canada, a subi une chute brutale de ses recettes publicitaires à cause du ralentissement de l'économie et de la récession mondiale.

To complicate matters more, the continental shelf, which is the area that drops off from the baselines, to a point where there is the demarcation between it and the deep sea, belongs to the state.
Ça se complique encore : le plateau continental, soit la zone sous-marine qui part des lignes de base jusqu'au point qui le sépare de la haute mer, appartient à l'État.