Traduction de «sheila fraser what » (Anglais → Français) :

Ms. Sheila Fraser: What I think is meant by that term is that the Government of Canada does not appoint the members to the boards of directors.
Mme Sheila Fraser: Je pense que l'indépendance est attribuable au fait que le gouvernement du Canada ne nomme pas tous les membres du conseil d'administration.

Again, this is nothing but a success story, so help me out as to what's wrong with the fund (0955) Ms. Sheila Fraser: What we looked at in this report in 2002 were the accountability arrangements for a variety of entities.
Encore une fois, c'est une réussite incontestable, alors j'aimerais bien que vous m'expliquiez ce qui ne va pas (0955) Mme Sheila Fraser: Ce que nous avons examiné dans ce rapport, en 2002, ce sont les mécanismes de reddition de comptes pour différentes entités.

Ms. Sheila Fraser: What we report in here from the audit is that the law enforcement agencies indicated to us that because of the restrictions put on the sharing of information they only receive what we call the tombstone data—the specific data around a transaction—but FINTRAC doesn't share with them the context, doesn't tell them why they think a transaction is suspicious.
Mme Sheila Fraser: Ce que nous signalons ici à la suite de la vérification, c'est que les organismes d'application de la loi nous ont dit qu'à cause des contraintes sur le partage de l'information, ils reçoivent seulement ce que l'on appelle les données de base—les données précises entourant une transaction—mais que le CANAFE ne leur communique pas le contexte, ne dit pas pourquoi on soupçonne qu'une transaction est douteuse.

What are your thoughts on that? (1610) Ms. Sheila Fraser: What I really see is that we go through a whole exercise of preparing our plan and our budget for each year.
(1610) Mme Sheila Fraser: À mon avis, nous devrions préparer un plan d'activité et un budget pour chaque année et ces deux documents feraient l'objet d'une critique rigoureuse.

Ms. Sheila Fraser: What I would like to do is perhaps just explain what this audit note is and is not.
Mme Sheila Fraser: J'aimerais peut-être expliquer la nature de cette observation de vérification.