Vertaling van "sheila copps resigned because " (Engels → Frans) :

[English] Mr. Ed Harper (Simcoe Centre, Ref.): Mr. Speaker, Sheila Copps resigned because she broke an election promise to Canadians on the GST.
[Traduction] M. Ed Harper (Simcoe-Centre, Réf.): Monsieur le Président, Sheila Copps a démissionné parce qu'elle n'a pas tenu une promesse électorale qu'elle a faite aux Canadiens à propos de la TPS.

With all the outcry surrounding the GST across Canada, which has led to Sheila Copps' resignation, we see once again that, depending on whether you are in opposition or in government, the language is different.
Avec tous les tollés entourant la TPS, à la grandeur du Canada, qui ont mené à la démission de Mme Sheila Copps, on voit encore une fois que, dépendant si tu es dans l'opposition ou au pouvoir, le langage est différent.

But the government has still not kept its promise to scrap the GST, although most Canadians would be happy if it simply did what was promised in the red book, to replace it with something else (1645) Sheila Copps, the member who resigned her seat because the government had not kept its promise to get rid of the GST, is now fighting for her political career in a byelection.
Le gouvernement n'a pourtant pas encore tenu sa promesse d'abolir cette taxe, même si la plupart des Canadiens seraient satisfaits qu'il fasse ce qui était annoncé dans le livre rouge et la remplace par autre chose (1645) Sheila Copps, la députée qui a démissionné parce que le gouvernement n'avait pas tenu sa promesse de se débarrasser de la TPS, défend maintenant sa carrière politique dans une élection partielle.

Now that Mr. Nunziata has been kicked out of caucus, Mr. Mills has resigned from caucus, Sheila Copps has resigned and Paul Martin has apologized, will the minister ask the Prime Minister to apologize to all of Canada for not telling the truth when he said he would abolish the GST?
À présent que M. Nunziata a été expulsé du caucus, que M. Mills a démissionné du caucus, que Sheila Copps a démissionné et que Paul Martin s'est excusé, la ministre va-t-elle demander au premier ministre de s'excuser auprès de tous les Canadiens de n'avoir pas dit la vérité lorsqu'il a déclaré qu'il abolirait la TPS?

A minister like Sheila Copps, who promised nothing less than to resign if her party did not scrap the GST, should at least have the decency to apologize.
Une ministre comme Sheila Copps qui s'était engagée à rien de moins que démissionner advenant que son parti ne respecte pas sa promesse, devrait au moins avoir la décence de présenter des excuses.