Vertaling van "shefford and myself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I'll bend over backward [ put myself out ]
je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]

speaking for myself
parlant en mon nom | en mon nom personnel

Decree respecting hairdressers in the Drummond, Richelieu and Shefford regions
Décret sur les coiffeurs des régions de Drummond, Richelieu et Shefford

Mount Shefford
mont Shefford

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like the minister to answer my question, because despite all the correspondence between him, his department and myself, including a dozen official letters, two meetings with senior officials, a petition bearing over 6,300 names, many press releases, newspaper articles, resolutions by municipalities in my riding and telephone calls, I see no reason for an unfair decision to be made in the case of the people of Shefford and the Granby employment centre.
Je voudrais bien que le ministre réponde à ma question parce que malgré toute la correspondance entre lui, son ministère et moi-même, dont plus d'une douzaine de lettres officielles, deux rencontres avec les hauts fonctionnaires, une pétition de plus de 6 300 noms, nombre de communiqués de presse, d'articles de journaux, de résolutions des municipalités de mon comté et de d'appels téléphoniques, je me vois rien qui justifie une prise de décision injuste pour les gens de Shefford et pour le Centre d'emploi de Granby.

[Translation] Mr. Jean H. Leroux (Shefford, BQ): Mr. Speaker, since June 2, 1994, when Bill C-37 to amend the Young Offenders Act was tabled, I have been unable to convince myself that the federal government is seriously trying to make those of us in Parliament and the people in Quebec and the rest of Canada believe that its proposed reform will increase public protection.
[Français] M. Jean H. Leroux (Shefford, BQ): Monsieur le Président, depuis le 2 juin 1994, date du dépôt du projet de loi C-37 modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants, je ne peux me faire à l'idée que le gouvernement fédéral tente sérieusement de faire croire, à nous, parlementaires, et aux citoyens et citoyennes du Québec et du reste du Canada, que la réforme qu'il propose va accroître la protection du public.

I must say that my colleague from Shefford and myself have had to contact the minister on a regular basis and he often returned our calls a few minutes later.
Il faut dire que ma collègue de Shefford et moi-même avons dû communiquer régulièrement avec le ministre et que celui-ci nous rappelait souvent en l'espace de quelques minutes seulement.