Traduction de «shedding crocodile tears » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crocodile tears syndrome
syndrome des larmes de crocodile [ syndrome de Bogorad ]

crocodile tears syndrome
syndrome des larmes de crocodile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After shedding crocodile tears last week, the minister still believes that veterans' complaints are all a union ploy.
Après les larmes de crocodile de la semaine passée, le ministre continue de croire que la grogne des anciens combattants n'est qu'un grand complot syndical.

The Deputy Speaker: The hon. member says it is wrong and we can shed crocodile tears about it, but I am afraid that on that point he does not have a question of privilege.
Le vice-président: Le député dit que ça ne devrait pas être le cas, et nous pouvons verser quelques larmes de crocodile à ce sujet. Je dois cependant dire qu'il n'y a pas ici motif à soulever la question de privilège.

They shed crocodile tears in the fear that perhaps the corner gas station is not going to pass on the savings of a reduction in excise tax and GST to gas consumers.
Ils versent des larmes de crocodile parce qu'ils craignent que la station-service du quartier ne transmettra pas aux acheteurs de carburants les économies réalisées grâce à une réduction de la taxe d'accise et de la TPS.

Mr. Speaker, it is rather amusing to see the government shedding crocodile tears because we are allegedly delaying passage of a nearly 1,000-page bill.
Monsieur le Président, il est assez comique de voir le gouvernement verser des larmes de crocodiles parce que, malheureusement, nous retarderions l'adoption d'un projet de loi de pratiquement 1 000 pages.

– (EL) The absolute hypocrisy of the political powers which support the European one-way street is expressed in the motions for resolutions tabled in the European Parliament, which shed crocodile tears about the situation and persecution of the Roma.
– (EL) L’hypocrisie absolue des puissances politiques qui soutiennent l’Europe à sens unique est exprimée dans les propositions de résolution déposées devant le Parlement européen, qui verse des larmes de crocodile face à la situation et à la persécution des Roms.

As for your criticism of the first reading agreement, when Mr Cohn-Bendit also sheds crocodile tears, I fully agree with the content of your criticism.
En ce qui concerne votre critique de l’accord en première lecture - M. Cohn-Bendit a lui aussi versé des larmes de crocodile - je partage pleinement la teneur de votre critique.

This disgraceful resolution does not even shed crocodile tears over poverty or social exclusion.
Cette résolution honteuse n'a pas la moindre considération pour la pauvreté ou l'exclusion sociale.

On the one hand we have the minister defending her program for attracting exotic dancers to an industry she claims to want to encourage, and on the other hand we have her shedding crocodile tears on the degradation of sex trade workers.
D'une part, la ministre défend son programme pour attirer des danseuses dans une industrie qu'elle dit vouloir encourager. D'autre part, elle verse des larmes de crocodile sur le sort dégradant réservé aux travailleuses du sexe.

Of course, one or two things are up for criticism, and there is room for improvement in terms of the way in which it has been introduced, but I would also like to point out that those who have submitted this question are now shedding crocodile tears.
Bien entendu, l’un ou l’autre élément peut être critiqué, et la façon dont cela a été introduit peut certainement être améliorée, mais je voudrais aussi souligner que ceux qui ont soumis cette question pleurent désormais des larmes de crocodile.

We cannot shed crocodile tears on Thursdays over conflicts that are continually supplied by the legal or illegal trade in these arms.
Nous ne pouvons pas, tous les jeudis soirs, verser des "larmes de crocodile" sur les conflits que le commerce légal ou illégal de ces armes continue d’alimenter.