Traduction de «shed could cost » (Anglais → Français) :

I'm going to quote an article by Peter Shawn Taylor, the editor at large of Maclean's magazine, entitled “Why this shed could cost local taxpayers $20 million a year”.
Je vais citer un article de M. Peter Shawn Taylor, l'envoyé spécial du magazine Maclean's, intitulé « Why this shed could cost local taxpayers $20 million a year ».

Only after the initial decisions had been taken by the cabinet committee, after cabinet had seen what would be cut, and after the first approvals had been given, were we in a position to calculate in detail how many jobs would have to be shed—they were not always equal—and how much that could cost.
Ce n'est qu'après que les décisions initiales ont été prises par le comité du cabinet, après que le cabinet a vu quelles compressions nous allions effectuer, et après que nous avons obtenu les premières approbations, que nous avons été en mesure de calculer en détail le nombre d'emplois qui seraient retranchés—on ne coupait partout de la même façon—et combien cela coûterait.

Possibly you could shed some light on this or give some indication as to whether you can explain what reasons there might be for the fact that basic tuition costs in Quebec are so much lower than they are in the rest of Canada.
Peut-être pourriez-vous nous donner d'autres précisions à ce sujet ou encore nous expliquer les raisons pour lesquelles les frais de scolarité au Québec sont tellement moins élevés que dans le reste du Canada.