Vertaling van "she would stop " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What Canadians would hope is that she would stop this mantra of “trust us, don't worry, be happy”, start to clear up the confusion that is out there and come clean with Canadians.
Les Canadiens espèrent qu'elle cessera de nous répéter de ne pas nous en faire, que tout va bien dans le meilleur des mondes, et qu'elle mettra fin à toute cette confusion en faisant preuve de franchise à l'endroit des Canadiens.

However, when Mrs McAvan tabled her question, I had the feeling that she would have preferred to have stopped production in this energy sector.
Néanmoins, lorsque Mme McAvan a soumis sa question, j’ai eu le sentiment qu’elle aurait préféré arrêter la production dans ce secteur de l’énergie.

She went on to tell us that she would like the federal government to stop interfering in Quebec’s affairs.
Ensuite, elle nous dit qu'elle voudrait que le fédéral cesse ses ingérences dans les affaires du Québec.

I would say to Cathy Ashton that she is not there to stop the traffic, but actually to create the traffic system.
Je dirais à Cathy Ashton qu’elle n’est pas là pour arrêter la circulation, mais bien pour créer le système de circulation.

For example, one meat inspector told me that she would stop a production line if a chicken head had not been cut off properly – something which should be welcomed given the importance of this House places on animal welfare.
Par exemple, une inspectrice des viandes m’a certifié qu’elle ferait arrêter une ligne de production si une tête de poulet n’avait pas été tranchée correctement - ce qui devrait nous réjouir étant donné l’importance que cette Assemblée accorde au bien-être des animaux.

She stopped speaking because she began crying, but then went on to say that since she had not received the pension for that month, she did not know how she would manage to survive.
Elle s’est soudainement arrêtée de parler, car elle pleurait, puis elle a poursuivi en déclarant que comme elle n’avait pas reçu sa pension ce mois-ci, elle ne savait pas comment elle parviendrait à survivre.

Indeed, the Commissioner, in a response to the debate, said she would not be stopping approval of key funding programmes.
D'ailleurs la commissaire, dans une réponse au débat, a dit qu'elle n'interromprait pas l'approbation des principaux programmes de financement.

In the case of the Irving Whale last summer, work was suspended because the courts made that decision. The minister had announced publicly and to the media that she would decide Monday morning whether she would stop the work or not (1335) The same day, the Minister of Fisheries and Oceans was also telling the media that, definitely, no decision would be made; that the decision would be made on Friday and the ship would be raised on Friday.
Dans le dossier de cet été, celui du Irving Whale, on sait très bien que les travaux ont été arrêtés parce que la cour a décidé que les travaux arrêtaient, la ministre avait dit publiquement et aux journaux qu'elle prenait une décision le lundi matin pour savoir si elle faisait cesser les travaux ou non (1335) La même journée, le ministre des Pêches et des Océans disait lui aussi aux médias: «Non, non, non, on ne prend pas de décision.

I also listened to the remarks made by the member for Mercier who, at the beginning of her speech, was going to blame the poverty level in the Montreal area on federalism, or I thought she would, but she stopped.
J'ai également écouté les propos de la députée de Mercier qui a commencé son intervention, du moins je le croyais, en imputant le taux de pauvreté de la région de Montréal sur le dos du fédéralisme, mais elle s'est arrêtée.

On September 29, the following day, I asked the Minister of Justice if she would stop worrying about the protection of criminals and do the right thing by repealing this offensive section of the Criminal Code.
Le lendemain, soit le 29 septembre, j'ai demandé à la ministre de la Justice si elle allait cesser de se préoccuper des droits des criminels, faire ce qui s'impose et abroger cet article abhorré du Code criminel.